Verse 13

Den late sier: Det er en løve ute; jeg blir drept på gatene!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg vil bli drept i gaten!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg skal bli drept på gatene.

• Norsk King James

  Den late mannen sier: Det er en løve utenfor, jeg vil bli drept i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den late sier: Det er en løve ute, jeg vil bli drept på torget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late sier: "Det er en løve der ute! Jeg blir drept på gaten!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late sier: 'Der ute lurer en løve; jeg skal bli drept på gatene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late sier: 'Det er en løve der ute, jeg blir drept på gatene!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lazy person says, 'There's a lion outside! I might be killed in the streets!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.13", "source": "אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃", "text": "*'āmar* *'āṣēl* *'ărî* in-the-*ḥûṣ*; in-midst-of *rĕḥōbôT* *'ērāṣēaḥ*.", "grammar": { "*'āmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*'āṣēl*": "adjective used as noun, masculine singular - lazy person", "*'ărî*": "noun, masculine singular - lion", "in-the-*ḥûṣ*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the outside/street", "in-midst-of": "preposition with noun construct, *bĕTôK* - in the midst of", "*rĕḥōbôT*": "noun, feminine plural - open places/squares", "*'ērāṣēaḥ*": "verb, Niphal imperfect, 1st person singular - I will be slain" }, "variants": { "*'āmar*": "says/said/declares", "*'āṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful person", "*'ărî*": "lion/predator", "*ḥûṣ*": "outside/street/field", "*rĕḥōbôT*": "open places/squares/plazas/broad streets", "*'ērāṣēaḥ*": "I will be slain/I will be murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg kan bli drept på gata!'.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Lad sagde: Der er en Løve derude, jeg maatte dræbes midt paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg vil bli drept i gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The slothful man says, 'There is a lion outside; I shall be slain in the streets.'

• King James Version 1611 (Original)

  The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late sier: "Det er en løve utenfor! Jeg vil bli drept på gatene!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late sier: ‘Det er en løve ute, jeg blir drept midt på gaten.’

• Norsk oversettelse av BBE

  Latskapens hater sier: Det er en løve der ute; jeg kan bli drept i gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  The slouthfull body sayeth: there is a lyo wt out, I might be slayne in ye strete.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  The slouthfull body saith there is a Lion without: I might be slaine in the streate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath said, `A lion `is' without, In the midst of the broad places I am slain.'

• American Standard Version (1901)

  The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.

• World English Bible (2000)

  The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has said,“There is a lion outside! I will be killed in the middle of the streets!”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:32-33 : 32 De ga en dårlig rapport om landet de hadde speidet til Israels barn, og sa: Landet som vi har dratt gjennom for å speide det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle menneskene vi så der, var av stor vekst. 33 Der så vi også nefilimene, Anak-sønnene, som er av nefilimene, og for oss selv var vi som gresshopper, og slik vi så ut for dem.
• Ordsp 15:19 : 19 Den late har veier besatt med torner, men de oppriktiges sti er en flytende vei.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene! 14 Som en dør som svinger på sine hengsler, slik snur den late seg i sengen. 15 Den late stikker hånden i fatet; trøtt av å løfte den til munnen igjen. 16 Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi en fornuftig forklaring.