Verse 18
En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann som vitner falskt mot sin nabo er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
Norsk King James
En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en hammer, et sverd og en skarp pil.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en hammer, et sverd og en skarp pil er en mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en stridsøks, et sverd eller en skarp pil, er den som vitner falskt mot sin nabo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
o3-mini KJV Norsk
En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er en mann som vitner falskt mot sin neste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a club, a sword, or a sharp arrow is a person who gives false testimony against his neighbor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.18", "source": "מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*mēpîṣ* and-*ḥereb* and-*ḥēṣ* *šānûn* *ʾîš* *ʿōneh* against-*rēʿēhû* *ʿēd* *šāqer*", "grammar": { "*mēpîṣ*": "noun, masculine singular - club/mace", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*šānûn*": "qal passive participle, masculine singular - sharpened", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿōneh*": "qal participle, masculine singular - testifying", "*bĕ*": "preposition - against", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*ʿēd*": "noun, masculine singular construct - witness of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood" }, "variants": { "*mēpîṣ*": "club/mace/hammer/maul", "*ḥereb*": "sword/knife", "*ḥēṣ*": "arrow/shaft", "*šānûn*": "sharpened/pointed", "*ʿōneh*": "testifying/answering/responding", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.
Original Norsk Bibel 1866
(Som) en Hammer og et Sværd og en skjærpet Piil er en Mand, som svarer falskt Vidnesbyrd imod sin Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
KJV 1769 norsk
En mann som avgir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man who bears false witness against his neighbor is like a club, a sword, and a sharp arrow.
King James Version 1611 (Original)
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Norsk oversettelse av Webster
En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo er som en klubbe, et sverd eller en skarp pil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin nabo.
Norsk oversettelse av BBE
Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.
Coverdale Bible (1535)
Who so beareth false wytnesse agaynst his neghboure, he is a very speare, a swearde & a sharpe arowe.
Geneva Bible (1560)
A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.
Bishops' Bible (1568)
Whoso beareth false witnesse against his neighbour, he is a very club, a sworde, and a sharpe arrowe.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Webster's Bible (1833)
A man who gives false testimony against his neighbor Is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A maul, and a sword, and a sharp arrow, `Is' the man testifying against his neighbour a false testimony.
American Standard Version (1901)
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Bible in Basic English (1941)
One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow.
World English Bible (2000)
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
NET Bible® (New English Translation)
Like a club or a sword or a sharp arrow, so is the one who testifies against his neighbor as a false witness.
Referenced Verses
- Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
- Ordsp 12:18 : 18 Den som taler tankeløst, sårer som et sverd; men de vises tunge gir legedom.
- Jer 9:8 : 8 Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.
- Ordsp 24:28 : 28 Vitne ikke falskt mot din nabo uten grunn, og forled ikke med dine lepper.
- Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- Sal 120:3-4 : 3 Hva skal bli gitt deg, og hva mer skal gjøres med deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra en sterk kriger, med glødende kull av enerbusk.
- Sal 140:3 : 3 De har skjerpet tungen som en slange; hoggormgift er under deres lepper. Sela.
- Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ondskap, som en skarp barberkniv, den bedrar.
- Sal 55:21 : 21 Hans munn var glatt som smør, men hans hjerte var krig: hans ord var mykere enn olje, likevel var de dragne sverd.