Verse 8
Spottende setter en by i flammer, men vise menn vender vreden bort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Spottere skaper ufred i byen, men de vise gjenoppretter balanse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Spottere setter en by i brann, men vise menn vender vreden bort.
Norsk King James
Spottere bringer en felle for en by, men kloke menn avverger sinne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som spotter fører byen til opprør, men de vise vender vreden bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som spotter, fører byen til opprør, men de vise stiller sinnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hånfulle menn fører en by inn i en snare, men vise menn avverger vred.
o3-mini KJV Norsk
De hånende fører en by inn i en felle, men de vise avverger vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hånfulle menn fører en by inn i en snare, men vise menn avverger vred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Spottere vekker vrede i en by, men vise menn vender vreden bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Mockers stir up a city, but the wise calm anger.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.8", "source": "אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃", "text": "*ʾanšê* *lāṣôn* *yāpîḥû* *qiryāh* *wa*-*ḥăḵāmîm* *yāšîḇû* *ʾāp*", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*lāṣôn*": "noun, masculine singular - scorn/mockery", "*yāpîḥû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - inflame/stir up", "*qiryāh*": "noun, feminine singular - city/town", "*wa*": "conjunction - but/and", "*ḥăḵāmîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wise ones", "*yāšîḇû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - turn away/turn back", "*ʾāp*": "noun, masculine singular - anger/wrath" }, "variants": { "*ʾanšê lāṣôn*": "men of scorn/scorners/mockers", "*yāpîḥû*": "inflame/stir up/set aflame", "*qiryāh*": "city/town", "*yāšîḇû*": "turn away/turn back/avert", "*ʾāp*": "anger/wrath/rage" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Spottes menn driver byen til opprør, men vise menn demper vreden.
Original Norsk Bibel 1866
Mænd, (som ere) Bespottere, føre en Stad i Strikke, men de Vise afvende Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
KJV 1769 norsk
Spottende menn fører en by i fellen, men vise menn vender vreden bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
Scornful men bring a city into a snare; but wise men turn away wrath.
King James Version 1611 (Original)
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Norsk oversettelse av Webster
Spottere oppildner en by, men vise menn avvender sinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Latterlige menn setter en by i fare, men de vise vender bort vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Stolte menn forårsaker voldshandlinger i byen, men vise menn vender vreden bort.
Coverdale Bible (1535)
Wicked people brynge a cite in decaye, but wyse men set it vp agayne.
Geneva Bible (1560)
Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
Bishops' Bible (1568)
Scornefull men bryng a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
Authorized King James Version (1611)
¶ Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath.
Webster's Bible (1833)
Mockers stir up a city, But wise men turn away anger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.
American Standard Version (1901)
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
Bible in Basic English (1941)
Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.
World English Bible (2000)
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
NET Bible® (New English Translation)
Scornful people inflame a city, but those who are wise turn away wrath.
Referenced Verses
- Ordsp 11:11 : 11 Ved de rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir ødelagt ved de ondes munn.
- Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er som dødens budbærere, men en vis mann stiller den.
- Jes 28:14-22 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, som styrer dette folket i Jerusalem: 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss: 16 derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg. 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den. 19 Hver gang den passerer forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det skal ikke være annet enn redsel å forstå budskapet. 20 For sengen er kortere enn at noen kan strekke seg på den; og teppet smalere enn at han kan vikle seg inn i det. 21 For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling. 22 Derfor, ikke vær spottere, for at deres bånd ikke skal bli sterkere; for en beslutning om ødeleggelse har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.
- Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke ha vært vennlig innstilt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.
- Esek 22:30 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem, som kunne bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.
- Amos 7:2-6 : 2 Og det skjedde at da de hadde spist opp landets gress, sa jeg: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob stå? For han er liten. 3 Herren ombestemte seg med hensyn til dette: Det skal ikke skje, sier Herren. 4 Dette viste Herren Herren meg: Se, Herren Herren kalte til strid med ild; og den fortærte det store dypet og ville ha fortært landet. 5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, hold opp, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob stå? For han er liten. 6 Herren ombestemte seg med hensyn til dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Herren.
- Matt 27:39-43 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet. 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
- Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og de sa til ham: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.
- Joh 11:47-50 : 47 Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting. 50 Dere tenker heller ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
- Jak 3:5-6 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette fyr på! 6 Og tungen er en ild, en verden av onde gjerninger blant våre lemmer; den flekker til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.
- Jak 5:15-18 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham. 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye. 17 Elia var et menneske med lik lidenskap som oss, og han ba inntrengende om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden brakte sin frukt.
- 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå få være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og jeg vil utslette dem; men deg vil jeg gjøre til et stort folk. 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: For ondsinnet hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend din brennende vrede, og angre det onde mot ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har talt om vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det til evig tid. 14 Og Herren angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
- 4 Mos 16:48 : 48 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
- 4 Mos 25:11 : 11 Pinh'as, Eleasars sønn, Arons sønnesønn, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved at han var nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.
- 5 Mos 9:18-20 : 18 Og jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all synden dere hadde syndet, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 19 For jeg var redd for vreden og den sterke harmen som Herren var vred på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte også denne gangen på meg. 20 Og Herren var veldig sint på Aron for å ødelegge ham; og jeg ba også for Aron på samme tid.
- 2 Sam 24:16-17 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den ulykke, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold tilbake hånden din. Og Herrens engel var ved treskegulvet til Arauna, jebusitten. 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet dårlig; men hva har disse sauene gjort? La din hånd, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.