Verse 2

For jeg gir dere god lære; Forlat ikke min lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg gir dere en god lære; forlat ikke min lov.

• Norsk King James

  For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gir dere god lærdom; ikke vend ryggen til min lære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg gir dere en god lære, forlat ikke min undervisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg gir dere en god lære, og dere skal ikke forlate min lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg gir dere god lærdom, min undervisning må dere ikke forlate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I give you good teaching; do not abandon my instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.2", "source": "כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*kî* *leqaḥ* *ṭôb* *nātattî* *lākem* *tôrātî* *ʾal-taʿazōbû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*leqaḥ*": "masculine singular noun - teaching/instruction/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular, qal - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tôrātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*ʾal-taʿazōbû*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine plural, qal - do not forsake/abandon" }, "variants": { "*leqaḥ*": "teaching/instruction/insight/doctrine", "*tôrātî*": "my teaching/instruction/law/doctrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg gir dere god lærdom; svikt ikke min lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg gir dere god lære, forlat ikke min lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I give you good teaching, do not forsake my law.

• King James Version 1611 (Original)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg gir dere god lærdom. Ikke forlat min lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For god lærdom har jeg gitt dere, min lov må dere ikke forlate.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg gir dere god lærdom; gi ikke opp den kunnskapen dere får fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I shal geue you a good rewarde, yf ye wil not forsake my lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen you a good doctrine, forsake not ye my lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• Webster's Bible (1833)

  For I give you sound learning. Don't forsake my law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For good learning I have given to you, My law forsake not.

• American Standard Version (1901)

  For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

• World English Bible (2000)

  for I give you sound learning. Don't forsake my law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because I hereby give you good instruction, do not forsake my teaching.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn; mine ord skal dryppe som dugg, som små regndråper på det myke gresset, og som byger på urtene.
• Sal 89:30-32 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud; 31 hvis de bryter mine lover og ikke holder mine befalinger; 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med ris og deres synd med plager.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg vil tale utmerkede ting; og det jeg sier vil være rett. 7 For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en avsky for mine lepper. 8 Alle ordene fra min munn er rettferdige; det er ingenting vrangt eller fordervelig i dem. 9 De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
• Job 33:3 : 3 Mine ord skal uttrykke hjertets oppriktighet, og det mine lepper vet, skal de tale ærlig.
• Sal 49:1-3 : 1 Hør dette, alle folk; Lytt, alle jordens innbyggere, 2 Både lav og høy, Rik og fattig sammen. 3 Min munn skal tale visdom; Og hjertets meditasjon skal være av forståelse.
• Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg, om råd og kunnskap, 21 for å la deg vite sannhetens ord fast, for at du kan bringe sannhetens ord tilbake til dem som sendte deg?
• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg. 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
• 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• 2 Krøn 7:19 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,
• Job 11:4 : 4 For du sier: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.