Verse 14

De var grådige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble lystne i ørkenen, de fristet Gud i ødemarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de ga seg hen til begjær i ørkenen, og fristet Gud på hedeslettene.

• Norsk King James

  Men de begjærte overmåte i ørkenen og fristet Gud der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble grådige i ørkenen, og satte Gud på prøve i det øde landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble begjærlige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the wilderness, they craved intensely and tested God in the wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.14", "source": "וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃", "text": "*wayyit'awwū* *ta'ăwāh* in-*midbar* *wayənassū*-*'ēl* in-*yəšîmōn*", "grammar": { "*wayyit'awwū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they lusted", "*ta'ăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/craving", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness", "*wayənassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they tested", "*'ēl*": "noun, masculine, singular - God", "*yəšîmōn*": "noun, masculine, singular - desert/wilderness" }, "variants": { "*wayyit'awwū*": "and they lusted/craved/desired intensely", "*ta'ăwāh*": "lust/craving/desire/longing", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayənassū*": "and they tested/tried/put to the test", "*'ēl*": "God/deity/mighty one", "*yəšîmōn*": "desert/wilderness/wasteland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga seg til å begjære sterkt i ørkenen og fristet Gud i ødemarken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de fik stor Begjærlighed i Ørken, og fristede Gud paa det øde (Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• KJV 1769 norsk

  I stedet begjærte de sterkt i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  men ga etter for sine lyster i ørkenen, og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble grådige i ødemarken og satte Gud på prøve i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga etter for sine onde begjær i ørkenen, og satte Gud på prøve i tørre land.

• Coverdale Bible (1535)

  A lust came vpo them in the wildernesse, so that they tempted God in the deserte.

• Geneva Bible (1560)

  But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• Webster's Bible (1833)

  But gave in to craving in the desert, And tested God in the wasteland.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.

• American Standard Version (1901)

  But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

• World English Bible (2000)

  but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the wastelands.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke prøve Herren, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.
• 1 Kor 10:6 : 6 Nå skjedde dette som eksempler for oss, for at vi ikke skal lengte etter det onde, slik de gjorde.
• 2 Mos 17:2 : 2 Derfor kivet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Men Moses svarte dem: Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
• 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• 4 Mos 11:33-34 : 33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det ble tygget, flammet Jehovas vrede opp mot folket, og Jehova slo folket med en svært stor plage. 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi de der begravde folkene som hadde begjært.
• 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,
• 5 Mos 9:22 : 22 Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hattava gjorde dere Herren sint.
• Sal 78:18-20 : 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster. 19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?
• Sal 78:30 : 30 De var ennå ikke blitt kvitt begjæret; maten var fortsatt i deres munn,
• Sal 78:40-41 : 40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet.
• Sal 95:8-9 : 8 Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen; 9 Da deres fedre fristet meg, satt meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
• Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, som på prøvelsens dag i ørkenen, 9 da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier.