Verse 124

Behandle din tjener etter din kjærlighet og lær meg dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behandle din tjener etter din kjærlighet, og lær meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Behandle din tjener i samsvar med din barmhjertighet, og lær meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Handle med din tjener i din nåde, og lær meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Behandle din tjener etter din miskunn, og lær meg dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Handle med din tjener etter din nåde, og lær meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi din tjener etter din godhet, og lær meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deal with Your servant according to Your lovingkindness, and teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.124", "source": "עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃", "text": "*ʿăśēh* with-*ʿabdəkā* according to-*ḥasdekā* and-*ḥuqqêkā* *lammədēnî*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do/act", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me", "*ʿim*": "preposition - with", "*kə-*": "preposition - according to/like", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/act/deal with", "*ʿabdəkā*": "your servant", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/lovingkindness/mercy", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør med din tjener etter din miskunn, og lær meg dine lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør med din Tjener efter din Miskundhed, og lær mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt mot din tjener etter din barmhjertighet, og lær meg dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deal with Your servant according to Your mercy, and teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Handle med din tjener i samsvar med din kjærlighet. Lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Handle med Din tjener etter Din godhet, og lær meg Dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær god mot din tjener i din nåde, og gi meg undervisning i dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  O deale with thy seruaunt acordinge vnto thy louynge mercy, and teach me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Deale with thy seruaunt accordyng vnto thy owne louyng kyndnesse: and teache me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.

• World English Bible (2000)

  Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!

Referenced Verses

• Sal 119:12 : 12 Lovet være du, Herre; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:26 : 26 Jeg fortalte deg mine veier, og du svarte meg; lær meg dine forskrifter.
• Sal 119:76-77 : 76 La din godhet være min trøst, som du har talt til din tjener. 77 La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:132 : 132 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.
• Sal 130:7 : 7 Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
• Sal 143:10-12 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud: Din Ånd er god; led meg i det rettferdiges land. 11 Hold meg i live, Herre, for ditt navns skyld: Før min sjel ut av trengsler i din rettferdighet. 12 Og i din godhet kutt av mine fiender, og ødelegg alle dem som plager min sjel; for jeg er din tjener.
• Dan 9:18 : 18 Å, min Gud, vend ditt øre mot oss og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn: for vi fremfører ikke våre bønnfallinger for vår rettferdighets skyld, men for din store barmhjertighets skyld.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte vederkveget meg og skammet seg ikke over mine lenker; 17 men da han var i Roma, søkte han meg ivrig, og han fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, vil telle synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er det tilgivelse, så du kan fryktes.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.
• Sal 51:1 : 1 Vis barmhjertighet mot meg, Gud, etter din store godhet. Utslett mine overtredelser i din store nåde.
• Sal 69:13 : 13 Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.
• Sal 69:16 : 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.
• Sal 79:8 : 8 Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.
• Sal 103:10 : 10 Han har ikke gjort mot oss etter våre synder eller gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.
• Sal 119:41 : 41 VAV. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.