Verse 125
Jeg er din tjener; gi meg innsyn, så jeg kan kjenne dine påbud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er din tjener, gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er din tjener; gi meg forståelse så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Norsk King James
Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er din tjener; gi meg innsikt, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er din tjener, gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.125", "source": "עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*ʿabdəkā*-*ʾānî* *hăbînēnî* and-*ʾēdəʿâ* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*hăbînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me understanding", "*ʾēdəʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wə-*": "conjunction - and" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant", "*hăbînēnî*": "give me understanding/make me understand/help me discern", "*ʾēdəʿâ*": "I may know/understand/perceive", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er din tjener; gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er din Tjener, underviis mig, at jeg maa kjende dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
KJV 1769 norsk
Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.
King James Version 1611 (Original)
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er din tjener. Gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din tjener er jeg, la meg forstå, så jeg kan kjenne Dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er din tjener; gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
I am thy seruaunt, O graunte me vnderstodinge, that I maye knowe thy testimonies.
Geneva Bible (1560)
I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
I am thy seruaunt, graunt me vnderstandyng: that I may knowe thy testimonies.
Authorized King James Version (1611)
I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
I am your servant. Give me understanding, That I may know your testimonies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy servant `am' I -- cause me to understand, And I know Thy testimonies.
American Standard Version (1901)
I am thy servant; Give me understanding, That I may know thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging word.
World English Bible (2000)
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
NET Bible® (New English Translation)
I am your servant. Give me insight, so that I can understand your rules.
Referenced Verses
- Sal 116:16 : 16 Å Herre, sannelig er jeg din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenerinne. Du har løst mine bånd.
- Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
- Sal 119:18-19 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov. 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
- Sal 119:29 : 29 Ta bort fra meg løgnens vei, og gi meg din lov i nåde.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.
- Sal 119:66 : 66 Lær meg god forstand og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
- Sal 119:94 : 94 Jeg er din, frels meg, for jeg har søkt dine påbud.
- Ordsp 9:10 : 10 Frykt for Herren er begynnelsen til visdom; å kjenne den Hellige er forstand.
- Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere som frukt helliggjørelse, og til slutt evig liv.
- 2 Kor 3:5-6 : 5 Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud. 6 Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.
- 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over det jeg sier, for Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
- Jak 1:5 : 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.
- Jak 3:13-17 : 13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og splittelse i hjertet, så ikke skryt og lyv mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, sanselig, demonisk. 16 For der det er misunnelse og strid, er det uorden og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri.
- 2 Krøn 1:7-9 : 7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg. 8 Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted. 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt; for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt store folk?
- Sal 86:16 : 16 Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.