Verse 171

La mine lepper utgyte lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine lepper flyter over av lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine lepper skal flyte av tilbedelse når du har lært meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Mine lepper skal uttale lovprisning, når du har lært meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine lepper skal uttale ros, når du har lært meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine lepper skal prise deg når du har lært meg dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine lepper skal uttale ros, når du har lært meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My lips will pour forth praise, for You teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.171", "source": "תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ", "text": "*Tabbaʿnāh śəp̄ātay təhillāh kî təlamdēnî ḥuqqeḵā*", "grammar": { "*tabbaʿnāh*": "hiphil imperfect 3rd person feminine plural - they shall pour forth", "*śəp̄ātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*təlamdēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you teach me", "*ḥuqqeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*tabbaʿnāh*": "they shall pour forth/utter/bubble up", "*śəp̄ātay*": "my lips/speech", "*təhillāh*": "praise/thanksgiving/adoration", "*təlamdēnî*": "you teach me/instruct me/train me", "*ḥuqqeḵā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine lepper skal utgyte lovsang, for du lærer meg dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Læber skulle udgyde Lov, naar du lærer mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My li shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Mine lepper skal utgyde lovsang når du har lært meg dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lips shall utter praise, for You teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mine lepper bære frem lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine lepper vil uttrykke lovprisning, for Du lærer meg Dine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine lepper flyte over av lovprisning, fordi du har gitt meg kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  My lippes shall speake of thy prayse, seynge thou hast taught me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  My lippes shall powre out thy prayse: when thou hast taught me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Let my lips utter praise, For you teach me your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

• American Standard Version (1901)

  Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my lips be flowing with praise, because you have given me knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  May praise flow freely from my lips, for you teach me your statutes.

Referenced Verses

• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.
• Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn forkynner din pris.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom; Og til nå har jeg forkynt dine mektige gjerninger.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg; Og min sjel, som du har gjenløst. 24 Min tunge skal også snakke om din rettferdighet hele dagen; For de er blitt til skamme, de er forvirret, de som søker min skade.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann du tukter, Å Herre, og lærer av din lov;
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.