Verse 172

La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk King James

  Tungen min skal tale om ditt ord: for alle dine bud er rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min tunge skal tale om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tongue will sing of Your word, for all Your commandments are righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.172", "source": "תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק", "text": "*Taʿan ləšônî ʾimrāteḵā kî ḵol-miṣwōteḵā ṣeḏeq*", "grammar": { "*taʿan*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let answer/respond", "*ləšônî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tongue", "*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵol*": "noun in construct state - all of", "*miṣwōteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*taʿan*": "let answer/respond/sing/speak", "*ləšônî*": "my tongue/language/speech", "*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise", "*miṣwōteḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tunge skal prise din Tale, thi alle dine Bud ere Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Min tunge skal tale om ditt ord: for alle dine bud er rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My tongue shall speak of Your word, for all Your commandments are righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min tunge synge av ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tunge skal synge om Ditt ord, for alle Dine bud er rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min tunge synge sanger om ditt ord; for alle dine lærdommer er rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee my toge shall synge of thy worde, for all thy comaundemetes are right.

• Geneva Bible (1560)

  My tongue shall intreate of thy word: for all thy commaundements are righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  My tongue shall syng of thy worde: for all thy commaundementes are ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Let my tongue sing of your word, For all your commandments are righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands `are' righteous.

• American Standard Version (1901)

  Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.

• World English Bible (2000)

  Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my tongue sing about your instructions, for all your commands are just.

Referenced Verses

• Sal 119:138 : 138 Du har gitt dine påbud i rettferdighet og stor trofasthet.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
• Matt 12:34-35 : 34 Ormyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det er av hjertets overflod at munnen taler. 35 Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Rom 7:12 : 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt glede over rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke min munn lukket, Herre, du vet det. 10 Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dine munns lover.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine påbud for konger og vil ikke bli til skam.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.