Verse 2
Salige er de som tar vare på hans påbud, som søker ham av hele hjertet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lykkelige er de som bevarer hans vitnesbyrd, og søker ham av hele sitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.
Norsk King James
Salige er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham med hele hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som holder fast ved hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salige er de som vokter hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham med hele sitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som holder Hans vitnesbyrd, og som søker Ham av hele sitt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃", "text": "*ʾašrê* *nōṣərê* *ʿēdōtāyw* with-all-*lēḇ* *yidərəšûhû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*nōṣərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers/observers of", "*ʿēdōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + noun *lēḇ* - with all heart", "*yidərəšûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they seek him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nōṣərê*": "keepers/preservers/observers/guardians", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/witnesses/decrees", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yidərəšûhû*": "seek/inquire/search for/require" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lykkelige er de som tar vare på hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, ham søge af ganske Hjerte,
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
KJV 1769 norsk
Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who keep His testimonies, and who seek Him with their whole heart.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som følger hans forskrifter, som søker ham av hele sitt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som holder Hans vitnesbyrd, de søker Ham av hele sitt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelige er de som holder hans uforanderlige ord, og søker ham av hele sitt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they that kepe his testimonies, & seke him with their whole herte.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.
Bishops' Bible (1568)
Blessed are they that kepe his testimonies: they seke hym with their whole heart.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who keep his statutes, Who seek him with their whole heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
Bible in Basic English (1941)
Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.
World English Bible (2000)
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
NET Bible® (New English Translation)
How blessed are those who observe his rules, and seek him with all their heart,
Referenced Verses
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
- Esek 36:27 : 27 Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.
- 5 Mos 4:29 : 29 Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke forville meg fra dine bud.
- Sal 119:22 : 22 Ta bort fra meg vanære og forakt, for jeg har holdt dine påbud.
- Sal 119:146 : 146 Jeg har ropt til deg; frels meg, og jeg vil følge dine påbud.
- Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.
- Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
- 1 Joh 3:20 : 20 for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.
- Sal 25:10 : 10 Alle Jehovas veier er kjærlighet og sannhet For de som holder hans pakt og vitnesbyrd.
- Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.
- 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
- 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.
- 1 Kong 2:3 : 3 hold Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier ved å holde hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
- 2 Krøn 31:21 : 21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.