Verse 36
Bøy mitt hjerte til dine påbud, og ikke til vinning.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot griskhet.
Norsk King James
Skjær mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot begjær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
o3-mini KJV Norsk
Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot grådighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.36", "source": "הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃", "text": "*haṭ*-*libbî* to-*ʿēdwōṯeykā* and-not to-*bāṣaʿ*", "grammar": { "*haṭ*": "hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿēdwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*wǝʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - profit/gain/unjust gain" }, "variants": { "*haṭ*": "incline/stretch out/extend", "*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/covetousness/plunder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til egen vinning.
Original Norsk Bibel 1866
Bøi mit Hjerte til dine Vidnesbyrd, og ikke til Gjerrighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
KJV 1769 norsk
Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke til begjærlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Incline my heart to Your testimonies, and not to covetousness.
King James Version 1611 (Original)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Norsk oversettelse av Webster
Vend mitt hjerte mot dine forskrifter, ikke mot egoistisk vinning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bøy mitt hjerte til Dine vitnesbyrd, ikke til uærlig vinning.
Norsk oversettelse av BBE
La mitt hjerte være rettet mot ditt uforanderlige ord, og ikke mot det onde begjær.
Coverdale Bible (1535)
Enclyne myne herte vnto thy testimonies, & not to cuvetousnes.
Geneva Bible (1560)
Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.
Bishops' Bible (1568)
Encline myne heart vnto thy testimonies: and not to couetousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Webster's Bible (1833)
Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.
American Standard Version (1901)
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
Bible in Basic English (1941)
Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.
World English Bible (2000)
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
NET Bible® (New English Translation)
Give me a desire for your rules, rather than for wealth gained unjustly.
Referenced Verses
- 1 Kong 8:58 : 58 så han kan vende våre hjerter mot seg, for at vi kan vandre på alle hans veier, og holde hans bud og forskrifter og lover som han har påbudt våre fedre.
- Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap, 22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.
- Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.
- Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra pengekjærhet, fornøyd med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri svikte deg, og jeg vil aldri forlate deg.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
- Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
- Sal 141:4 : 4 La ikke mitt hjerte vike til noe ondt, til å gjøre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.
- Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.
- Hab 2:9 : 9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!
- Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud.
- 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
- 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.
- 2 Mos 18:21 : 21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
- Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
- Ef 5:3 : 3 Men hor, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.
- Kol 3:5 : 5 Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.
- 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;
- Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil legge en ny ånd i dere; jeg vil ta steinhjertet ut av deres legeme og gi dem et kjøtthjerte. 20 For at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.