Verse 73

YODH. Dine hender har formet meg og skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære ditt bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  JOD. Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Norsk King James

  JOD. Dine hender har laget meg og formet meg: gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  JOD. Dine hender har skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  JOD. Dine hender skapte meg og formet meg; gi meg forstand så jeg kan lære dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hands made me and formed me; give me understanding to learn Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.73", "source": "יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "Your hands *yāḏêḵā* made me *ʿāśûnî* and established me *wayḵônnûnî*; give me understanding *hăḇînēnî* and I will learn *wəʾelməḏâ* your commandments *miṣwōṯêḵā*.", "grammar": { "*yāḏêḵā*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*ʿāśûnî*": "qal perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they made me", "*wayḵônnûnî*": "conjunction + polel imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and they established me", "*hăḇînēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - cause me to understand", "*wəʾelməḏâ*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and let me learn", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments" }, "variants": { "*yāḏêḵā*": "your hands/your power/your work", "*ʿāśûnî*": "made me/formed me/created me", "*wayḵônnûnî*": "established me/formed me/fashioned me", "*hăḇînēnî*": "give me understanding/make me discern/help me comprehend", "*wəʾelməḏâ*": "that I may learn/so I will learn/and let me learn", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hænder have gjort mig og beredt mig; underviis mig, saa vil jeg lære dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  JOD. Dine hender har formet meg og skapt meg: gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine hender har skapt meg og formet meg. Gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Jod.' Dine hender dannet meg og gjorde meg fast, gi meg forstand til å lære Dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  <JOD> Dine hender har skapt meg og gitt meg form: gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om din lære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy hades haue made me and fashioned me, O geue me vnderstondinge, that I maye lerne thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Iod. Thine hands haue made me and facioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Iod Thy handes haue made me and fashioned me: geue me vnderstanding, and I will learne thy comaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Yod.' Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

• American Standard Version (1901)

  YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;JOD&gt; Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.

• World English Bible (2000)

  Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.

Referenced Verses

• Sal 139:14-16 : 14 Jeg vil takke deg fordi jeg er skapt så underfullt; underfulle er dine verk, min sjel vet det så vel. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i lønne, og formet i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster; alle dager var skrevet opp i din bok, de var fastlagt før én av dem var kommet.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sitt verk for meg. Din godhet, Herre, varer evig. Forlat ikke verkene av dine egne hender.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god innsikt har alle de som følger hans bud: Hans pris varer evig.
• Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg innsyn, så jeg kan kjenne dine påbud.
• Sal 119:144 : 144 Dine påbud er evig rettferdige; gi meg innsikt, så jeg kan leve.
• Sal 119:169 : 169 TAV. La min bønn komme nær til deg, Herre; gi meg innsikt etter ditt ord.
• Job 31:15 : 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt ham? Og formet oss ikke én i livmoren?
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans; vi er hans folk, og sauene på hans beite.
• 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over det jeg sier, for Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
• Jak 3:18 : 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges ånde gir dem forstand.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Bare Herren gi deg klokskap og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov.
• 2 Krøn 2:12 : 12 Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender formet meg og skapte meg, helt rundt omkring; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du bringe meg tilbake til støv igjen? 10 Har du ikke helt meg ut som melk og fått meg til å stivne som ost? 11 Du har kledd meg med hud og kjøtt og sammenføyd meg med ben og sener.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.