Verse 90

Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trofasthet varer i generasjon etter generasjon; du grunnla jorden, og den står fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk King James

  Din trofasthet er til alle slekter: du har grunnlagt jorden, og den består.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• o3-mini KJV Norsk

  Din troskap varer for alle generasjoner; du har grunnlagt jorden, og den består.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.90", "source": "לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃", "text": "To generation *ləḏōr* and generation *wāḏōr* is your faithfulness *ʾĕmûnāṯêḵā*; you established *kônantā* the earth *ʾereṣ* and it stands *wattaʿămōḏ*.", "grammar": { "*ləḏōr*": "preposition + noun masculine singular - to generation", "*wāḏōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*kônantā*": "polel perfect 2nd person masculine singular - you established", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wattaʿămōḏ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and it stands" }, "variants": { "*ləḏōr wāḏōr*": "to generation and generation/from generation to generation/throughout all generations", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "your faithfulness/your reliability/your trustworthiness", "*kônantā*": "you established/you set up/you fixed", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wattaʿămōḏ*": "and it stands/and it endures/and it remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Sandhed (varer) fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den skal bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• KJV 1769 norsk

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner: du har grunnlagt jorden, og den står.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din trofasthet er uforanderlig fra generasjon til generasjon: du har satt jorden på plass, og den står fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy treuth also remayneth from one generacion to another: thou hast layed the foundacion of the earth, and it abydeth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy trueth appeareth to euery generation: thou hast layde the foundation of the earth, and it shall continue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• Webster's Bible (1833)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

• American Standard Version (1901)

  Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

• World English Bible (2000)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• NET Bible® (New English Translation)

  You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 Herre, din miskunn når til himmelen; din trofasthet når til skyene.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle slekter. 2 For jeg har sagt: Nåden skal bygges opp for alltid; din trofasthet vil du grunnfeste i himmelen.
• Sal 148:6 : 6 Han har satt dem på plass for alltid, han har gitt en lov som ikke forsvinner.
• Fork 1:4 : 4 Én generasjon går, og en annen kommer, men jorden står for alltid.
• Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.
• 2 Pet 3:5-7 : 5 For dette glemmer de med vilje, at fra eldgammel tid fantes det himler, og en jord som steg opp av vann og i vann, ved Guds ord; 6 ved hvilket den verden som da eksisterte ble oversvømmet av vann og omkom: 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.
• Sal 89:11 : 11 Himlene er dine, og jorden er din; verden og dens fylde, du har grunnlagt dem.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, og hans trofasthet gjelder for alle generasjoner.
• Sal 104:5 : 5 Han som grunnfestet jorden, så den aldri skal rokkes.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og kjærlighet med dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner,
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte målene på den, vet du det? Eller hvem strakte målesnoren over den? 6 På hva ble dens grunnvoller satt fast? Eller hvem la hjørnesteinen, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?