Verse 8
De onde går omkring overalt, Når usselhet blir opphøyet blant menneskenes barn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du, Herre, vil ta vare på dem; du vil alltid beskytte dem fra denne onde generasjonen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudelige vandrer overalt når det mest usle blant mennesker opphøyes.
Norsk King James
De ugudelige vandrer omkring, når de mest grusomme menn heves opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du, Herre, vil bevare dem; du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, du vil bevare dem, du vil beskytte dem fra denne slekt for evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ugudelige går rundt overalt, når de mest fordervede menn blir opphøyet.
o3-mini KJV Norsk
De ugudelige vandrer overalt, når de laveste blant menn blir opphøyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ugudelige går rundt overalt, når de mest fordervede menn blir opphøyet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du, Herre, vil bevare dem; du vil verne dem fra denne generasjonen for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You, LORD, will keep them; you will protect them from this generation forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.12.8", "source": "אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃", "text": "You *YHWH* *tišmərēm* *tiṣṣərenûšnû* from the *dôr* *zû* to *ʿôlām*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tišmərēm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will keep them", "*tiṣṣərenûšnû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will preserve him/it", "*dôr*": "masculine singular noun with definite article - the generation", "*zû*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - forever/eternally" }, "variants": { "*tišmərēm*": "keep them/guard them/protect them", "*tiṣṣərenûšnû*": "preserve us/protect him/guard it", "*dôr zû*": "this generation/such a generation", "*ʿôlām*": "forever/eternally/without end" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du, Herre, vil bevare dem; du vil vokte dem fra denne slekt for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Du, Herre! du skal bevare dem, du skal vogte dem fra denne Slægt evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
KJV 1769 norsk
De onde vandrer overalt når de verste blant mennesker blir opphøyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
King James Version 1611 (Original)
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Norsk oversettelse av Webster
De onde går omkring på alle kanter, når det som er lavt blir opphøyet blant menneskene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde vandrer omkring overalt, når usselhet blir opphøyet blant menneskenes sønner!
Norsk oversettelse av BBE
Synderne vandrer overalt, og ondskap blir æret blant menneskenes barn.
Coverdale Bible (1535)
And why? when vanite and ydylnes getteth the ouer hande amonge the children of men, all are full of ye vngodly.
Geneva Bible (1560)
The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly walke on euery side: when the worst sort be exalted amongst the chyldren of men.
Authorized King James Version (1611)
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Webster's Bible (1833)
The wicked walk on every side, When what is vile is exalted among the sons of men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men!
American Standard Version (1901)
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.
Bible in Basic English (1941)
The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men.
World English Bible (2000)
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men. For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
for the wicked seem to be everywhere, when people promote evil.
Referenced Verses
- Dom 9:18-57 : 18 Men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror. 19 Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, gled dere i Abimelek, og la ham også glede seg i dere. 20 Men hvis ikke, la det komme ild ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millohuset; og la det komme ild ut fra Sikems menn og fra Millohuset og fortære Abimelek. 21 Jotam flyktet og rømte til Beer og bodde der av frykt for sin bror Abimelek. 22 Abimelek hersket tre år over Israel. 23 Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem svek Abimelek. 24 For å hevne det blodet som ble utgytt av Jerubbaals sytti sønner, og legge skylden på Abimelek, deres bror, som drepte dem, og på mennene i Sikem, som støttet ham i å drepe sine brødre. 25 Mennene i Sikem satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de plyndret alle som kom forbi: og det ble fortalt til Abimelek. 26 Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og mennene i Sikem satte tillit til ham. 27 De gikk ut i marken, høstet vinmarkene sine, tråkket druene, holdt fest, og gikk inn i sin guds hus, der de spiste, drakk og forbannet Abimelek. 28 Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans talsmann? Tjen heller mennene i Hamor, Sikkems far: Hvorfor skulle vi tjene ham?' 29 Om bare denne folket var i min hånd! Da skulle jeg rydde bort Abimelek. Han sa til Abimelek: 'Få hæren din til å vokse, og kom ut.' 30 Da Zebul, byens hersker, hørte Gaals, Ebeds sønns, ord, ble han meget sint. 31 Han sendte snikende budbringere til Abimelek og sa: 'Se, Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre har kommet til Sikem; og nå setter de byen opp mot deg.' 32 Nå, stå opp om natten, du og de folk som er med deg, og legg dere i bakhold på marken. 33 Og når morgenen kommer, så snart solen stiger opp, stå tidlig opp og angrip byen; og når han og de folk som er med ham kommer ut mot dere, gjør med dem som du finner passende.' 34 Abimelek stod opp om natten og alle de folkene som var med ham, og de la seg i bakhold i fire grupper mot Sikem. 35 Gaal, Ebeds sønn, gikk ut og stod ved inngangen til byporten: Abimelek og folket som var med ham, reiste seg fra bakholdet. 36 Da Gaal så folket, sa han til Zebul: 'Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.' Men Zebul sa til ham: 'Du ser skyggen av fjellene som om de var mennesker.' 37 Gaal snakket igjen og sa: 'Se, det kommer folk ned fra midten av landet, og en annen gruppe kommer fra eiken Meonenim.' 38 Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå din munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er dette ikke folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!' 39 Gaal gikk ut i spissen for Sikems menn og kjempet mot Abimelek. 40 Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange ble såret like til byporten. 41 Abimelek ble boende i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre, så de ikke kunne bo i Sikem. 42 Neste dag gikk folket ut på markene, og det ble fortalt til Abimelek. 43 Han tok folket sitt, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken; da han så folket komme ut av byen, stormet han mot dem og slo dem. 44 Abimelek og gruppene som var med ham rykket fram og stilte seg ved byporten, mens de to andre gruppene angrep alle som var i markene og slo dem. 45 Abimelek kjempet mot byen hele dagen; han inntok byen, drepte folket der, rev byen ned og strødde den med salt. 46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte om dette, flyktet de til det sterke rommet i Elberits hus. 47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg. 48 Abimelek dro opp til Salmons fjell med alt folket som var med ham; han tok en øks i hånden, hogde en gren fra et tre, la den på skulderen og sa til folket som var med ham: 'Det dere ser at jeg gjør, gjør dere i hast og gjør som jeg.' 49 Alle tok sine grener og fulgte Abimelek, la dem i det sterke rommet og satte det i brann med dem inne, så alle mennene i tårnet i Sikem døde, omkring tusen menn og kvinner. 50 Så dro Abimelek til Tebes, slo leir mot Tebes og inntok den. 51 Det var et sterkt tårn inne i byen, og alle mennene og kvinnene, hele byens innbyggere, flyktet dit, stengte dørene og gikk opp på taket av tårnet. 52 Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårndøren for å sette ild på den. 53 Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hans hodeskalle. 54 Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa til ham: 'Trekk ditt sverd og drep meg, så man ikke skal si om meg at en kvinne drepte ham.' Hans unge mann stakk ham gjennom, og han døde. 55 Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted. 56 Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre. 57 Og all ondskapen som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres egne hoder, og Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.
- 1 Sam 18:17-18 : 17 Og Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru; bare vær tapper for meg, og strid Herrens kriger. For Saul tenkte, La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd komme over ham. 18 Og David sa til Saul: Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?
- Est 3:6-9 : 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene; for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i Ahasverus' rike, Mordekais folk. 7 I den første måneden, som er måneden nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de pur – det vil si loddet – foran Haman fra dag til dag, og fra måned til måned, helt til den tolvte måneden, som er måneden adar. 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes ett folk spredt og atskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike; deres lover er annerledes enn alle andres, og de holder ikke kongens lover. Derfor er det ikke gunstig for kongen å la dem være. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal ødelegges; og jeg vil veie ti tusen talenter sølv til dem som styrer kongens saker, så det kan komme inn i kongens skattekammer. 10 Kongen tok da ringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt. 12 Kongens skrivere ble kalt sammen i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet i samsvar med alt Haman befalte til kongens satraper og til guvernørene over hver provins, og til lederne for hvert folk, til hver provins i deres skrift, og til hvert folk etter deres språk. I kong Ahasverus' navn ble det skrevet, og det ble forseglet med kongens ring. 13 Brev ble sendt gjennom kurerene til alle kongens provinser, for å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og ta deres eiendeler som bytte. 14 En kopi av brevet med dekretet som skulle gis ut i hver provins, ble kunngjort for alle folkene, slik at de kunne være klare til den dagen. 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.
- Job 30:8 : 8 De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet.
- Sal 55:10-11 : 10 Dag og natt går de omkring på dens murer; misgjerning og ondskap er midt i den. 11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.
- Ordsp 29:12 : 12 Når en leder lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
- Jes 32:4-6 : 4 Og de lettsindiges hjerte skal forstå kunnskap, og de stammerendes tunge skal kunne tale klart. 5 Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den smålige skal ikke sies å være gavmild. 6 For dåren vil tale dårskap, og hans hjerte vil drive med urettferdighet, for å utøve ugudelighet, og å tale feil mot Herren, for å tømme den sultnes sjel og la den tørstendes drikke svikte.
- Dan 11:21 : 21 I hans sted skal det stå opp en foraktelig mann, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære, men han skal komme i en tid med trygghet og få riket med smiger.
- Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, han er knust i dommen; fordi han var tilfreds med å følge menneskenes bud.
- Mika 6:16 : 16 For Omris forskrifter holdes, og alle Akabs hus' gjerninger, og dere går etter deres råd; derfor vil jeg gjøre deg til en ørken, og innbyggerne der til noe å spotte: og dere skal tenke på mitt folks ydmykelse.
- Mark 14:63-65 : 63 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi med flere vitner? 64 Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden. 65 Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.