Verse 13

Ditt navn, Herre, varer til evig tid; ditt minne, Herre, gjennom alle slekter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ditt navn varer i evighet, Herre, ditt minne er fra slekt til slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt navn, Herre, varer evig; ditt minne, Herre, fra slekt til slekt.

• Norsk King James

  Ditt navn, O Herre, varer til evig tid; og ditt minne gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, ditt navn er evig; Herre, din minne er fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, ditt navn skal være til evig tid, Herre, ditt minne skal vare fra generasjon til generasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, ditt navn varer evig; din minne, Herre, gjennom alle slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt navn, Herre, varer evig; ditt minnesmerke, Herre, gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, ditt navn varer evig; din minne, Herre, gjennom alle slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your name, LORD, endures forever, Your fame through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.13", "source": "יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃", "text": "*YHWH* *šimkā* *lᵉʿōlām* *YHWH* *zikrᵉkā* *lᵉdōr*-*wādōr*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šimkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/for eternity", "*zikrᵉkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your remembrance/memorial", "*lᵉdōr*": "preposition + noun, masculine singular - to generation", "*wādōr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation/your character", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*zikrᵉkā*": "your remembrance/your memorial/your fame", "*dōr-wādōr*": "generation to generation/all generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, ditt navn varer til evig tid, Herre, din minne er gjennom alle slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! dit Navn er evindelig; Herre! din Ihukommelse er fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Herre, ditt navn varer til evig tid, og ditt minne, Herre, gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your name, O LORD, endures forever; and your memorial, O LORD, throughout all generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt navn, Herre, varer evig; din berømmelse, Herre, gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, ditt navn er til evigheten, Herre, ditt minne gjennom generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  O Herre, ditt navn er evig; din minne blir aldri glemt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy name (o LORDE) endureth for euer, so doth thy memoriall (o LORDE) from one generacion to another.

• Geneva Bible (1560)

  Thy Name, O Lorde, endureth for euer: O Lorde, thy remembrance is from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy name O God endureth for euer: there wil be a remembraunce of thee O God, from one generation to another.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  Your name, Yahweh, endures forever; Your renown, Yahweh, throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, Thy name `is' to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

• American Standard Version (1901)

  Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

• World English Bible (2000)

  Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, your name endures, your reputation, O LORD, lasts.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og dette er min betegnelse for alle generasjoner.
• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, forblir evig; ditt minne skal vare fra slekt til slekt.
• Sal 102:21 : 21 slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem,
• Hos 12:5 : 5 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn til minne.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg Herren ned i skyen, og han stilte seg der med ham og forkynte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet på himmelen!
• Sal 8:9 : 9 Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn på hele jorden!
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 89:1 : 1 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle slekter.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.