Verse 11

Jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordens konger og folk, alle prinser og dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden!

• Norsk King James

  Konger av jorden, og alle folk; fyrster, og alle dommere av jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere konger på jorden og alle folkeslag, fyrster og alle dommere på jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  kings of the earth and all nations, princes and all rulers of the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.11", "source": "מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃", "text": "*Malkê*-*ʾereṣ* *wekol*-*leʾummîm* *śārîm* *wekol*-*šōpeṭê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*Malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*leʾummîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*śārîm*": "noun masculine plural - princes/officials", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*šōpeṭê*": "qal participle masculine plural construct - judges of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*leʾummîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*śārîm*": "princes/officials/nobles/leaders", "*šōpeṭê*": "judges of/those who govern/rulers of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Konger paa Jorden og alle Folk, Fyrster og alle Dommere paa Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

• KJV 1769 norsk

  Konger på jorden og alle folk, fyrster og alle jordens dommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden og alle folk; fyrster og alle jordens dommere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger og alle folk, Fyrster og alle dommere på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere:

• Coverdale Bible (1535)

  Kynges of the earth & all people, princes & all iudges of ye worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Kings of the earth and all people, princes and all iudges of the worlde:

• Bishops' Bible (1568)

  Kynges of the earth and all people: princes and all iudges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

• Webster's Bible (1833)

  Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

• American Standard Version (1901)

  Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

• World English Bible (2000)

  kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  you kings of the earth and all you nations, you princes and all you leaders on the earth,

Referenced Verses

• Sal 102:15 : 15 Så skal nasjonene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt dine ord. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet. 16 Ved meg styrer fyrster og adel, alle dommere på jorden.
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.
• Åp 21:24 : 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.
• Sal 2:10-12 : 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere dommere på jorden. 11 Tjen Herren med ærefrykt, og juble med beven. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 22:27-29 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg. 28 For kongedømmet er Herrens, han hersker over nasjonene. 29 Alle de velstående på jorden skal spise og tilbe; Alle som stiger ned i støvet skal bøye kne for ham, også den som ikke kunne holde sin sjel i live.
• Sal 66:1-4 : 1 La hele jorden rope av glede til Gud, 2 Syng ut om hans navns herlighet; gi ham strålende lovprisning. 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg. 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge for deg; de skal synge for ditt navn. Sela.
• Sal 68:31-32 : 31 Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud. 32 Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.