Verse 12
Hvem kan merke sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
Norsk King James
Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Også din tjener blir advart ved dem, å holde dem gir stor lønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også din tjener blir advart gjennom dem; det gir stor belønning å holde dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra skjulte overtredelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By them Your servant is warned; in keeping them there is great reward.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.19.12", "source": "גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃", "text": "Also-*ʿaḇdəḵā* *nizhār* in-them in-*šāmrām* *ʿēqeḇ* great", "grammar": { "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*nizhār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - warned/enlightened", "*šāmrām*": "verb, qal infinitive construct with 3mp suffix - keeping them", "*ʿēqeḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - reward/consequence" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*nizhār*": "warned/instructed/enlightened/admonished", "*šāmrām*": "keeping them/observing them/guarding them", "*ʿēqeḇ*": "reward/consequence/result/outcome" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa din Tjener bliver paamindet ved dem; naar man holder dem, da er der stor Løn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
KJV 1769 norsk
Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
King James Version 1611 (Original)
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan forstå sine feil? Tilgi meg de skjulte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Feiltrinn! Hvem kan forstå dem? Rens meg fra de skjulte.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.
Coverdale Bible (1535)
Who can tell, how oft he offendeth? Oh clese thou me fro my secrete fautes.
Geneva Bible (1560)
Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.
Bishops' Bible (1568)
Who can knowe his owne errours? Oh cleanse thou me from those that I am not priuie of.
Authorized King James Version (1611)
Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults].
Webster's Bible (1833)
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,
American Standard Version (1901)
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults] .
Bible in Basic English (1941)
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
World English Bible (2000)
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
NET Bible® (New English Translation)
Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.
Referenced Verses
- Sal 90:8 : 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre hemmelige synder i lyset fra ditt åsyn.
- Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker; 24 og se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt fremfor alle ting og ytterst korrupte: hvem kan forstå det?
- 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
- Sal 40:12 : 12 For utallige onder har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.
- Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
- Sal 51:5-9 : 5 Se, jeg ble født i synd, og i synd unnfanget min mor meg. 6 Se, du elsker sannhet i det innerste; du vil la meg kjenne visdom i det skjulte. 7 Rens meg med isop så jeg blir ren; vask meg så jeg blir hvitere enn snø. 8 La meg få høre glede og fryd, så de knuste knoklene kan juble. 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett all min skyld. 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
- Sal 65:3 : 3 Misgjerninger hersker over meg, men våre overgrep vil du tilgi.
- Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.
- Sal 139:6 : 6 Denne kunnskapen er for vidunderlig for meg; den er så høy, jeg kan ikke fatte den.
- 3 Mos 4:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si: Hvis noen synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og dermed synder: 3 hvis den salvede prest synder så folket blir skyldige, da skal han bære fram en ung okse uten feil som syndoffer for Herren. 4 Da skal han føre oksen til inngangen til møteteltet for Herren, legge hånden sin på oksens hode og slakte den for Herren. 5 Og den salvede prest skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet. 6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge litt av blodet sju ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal smøre noe av blodet på hornene til alteret for velluktende røkelse for Herren, som står i møteteltet. Alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet. 8 Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene, 9 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved lenden, og hinnedelen over leveren sammen med nyrene, skal han ta bort, 10 slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka, 12 hele oksen skal han føre ut av leiren til et rent sted, hvor asken tømmes, og brenne den på ved i ild. Der asken tømmes, skal den brennes. 13 Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige, 14 når synden de har begått blir kjent, da skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet. 15 Og de eldste av menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren. 16 Den salvede prest skal bære noe av oksens blod inn til møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det sju ganger for Herren, foran forhenget. 18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene til alteret som er foran Herren i møteteltet. Alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet. 19 Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret. 20 Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt. 21 Deretter skal han føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brant den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen. 22 Når en leder synder ved uforvarende å gjøre noe av det Herren hans Gud har forbudt, og er skyldig, 23 når synden han har begått blir kjent, skal han føre fram for sitt offer en geitebukk uten feil. 24 Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt. 27 Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig, 28 når synden hans blir kjent, da skal han føre fram for sitt offer en geit, en hunn uten feil, for sin synd som han har syndet. 29 Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted. 30 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt. 32 Hvis han fører en sau som syndoffer, skal han føre den fram, en hunn uten feil. 33 Han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte den for syndofferet på stedet der brennofferet slaktes. 34 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.
- Job 6:24 : 24 Lær meg, og jeg vil tie; få meg til å forstå hvor jeg har feilet.
- Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
- Jes 64:6 : 6 For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.