Verse 11
Men for min del vil jeg vandre i rettskaffenhet: Forløs meg, og vær nådig mot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil gå i min uskyld; frels meg og vis meg din nåde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men for meg, jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk King James
Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg skal vandre i min uskyld; fri meg og vær nådig mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg skal vandre i min ærlighet; løs meg, og vis meg din miskunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vis meg nåde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But as for me, I walk in my integrity; redeem me and be gracious to me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.11", "source": "וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃", "text": "And-*ʾănî* in-*tummî* *ʾēlēḵ* *pəḏēnî* and-*ḥānnēnî*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun with 1st person singular suffix - my integrity", "*ʾēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will walk", "*pəḏēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - redeem me", "*ḥānnēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my innocence", "*ʾēlēḵ*": "I will walk/I will conduct myself", "*pəḏēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg vil vandre i min Fuldkommenhed; forløs mig og vær mig naadig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil vandre i min uskyld: løs meg ut, og vær nådig mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as for me, I will walk in my integrity; redeem me, and be merciful to me.
King James Version 1611 (Original)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil vandre i min troskap. Forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg, i min uskyld vandrer jeg, forløs meg og vis meg nåde.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.
Coverdale Bible (1535)
But as for me I will walke innocently: O delyuer me, and be mercifull vnto me.
Geneva Bible (1560)
But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.
Bishops' Bible (1568)
But as for me I wyll walke in my perfection: O redeeme me, and be mercyfull vnto me.
Authorized King James Version (1611)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Webster's Bible (1833)
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.
American Standard Version (1901)
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
Bible in Basic English (1941)
But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.
World English Bible (2000)
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
NET Bible® (New English Translation)
But I have integrity! Rescue me and have mercy on me!
Referenced Verses
- Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel og løskjøp den; fri meg på grunn av mine fiender.
- Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i rettskaffenhet: Jeg har også stolt på deg uten å vakle.
- Sal 49:7 : 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, Eller gi Gud en løsepenger for ham;
- Sal 49:15 : 15 Men Gud vil forløse min sjel fra dødsrikets makt; For han vil ta imot meg. Sela
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Og nå, se, kongen går framfor dere; jeg er gammel og grå, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og foran hans salvede. Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å lukke øynene mine? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, heller ikke tatt noe fra noens hånd. 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de sa: Han er vitne.
- 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud. 21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.
- Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene før meg belastet folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sikler sølv; ja, også deres tjenere hersket over folket. Men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.
- Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.
- Neh 13:22 : 22 Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.
- Neh 13:31 : 31 Og for vedofringene til de fastsatte tidene, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til gode.
- Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job; han var hel og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
- Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer. 4 Han som frir ditt liv fra undergangen og kroner deg med miskunnhet og kjærlighet.
- Sal 103:7-8 : 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn. 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
- Jes 38:3 : 3 og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullkomment hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
- Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
- 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellige, rettferdige og ulastelige blant dere som tror.
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene, 19 men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod: