Verse 4

Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takke til hans hellige navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hentet min sjel fra Sheol, du bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, dere hans trofaste, og takk ham for minnet om hans hellighet.

• Norsk King James

  Syng til Herren, dere hans hellige, og takk ham for hans hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du lot meg leve så jeg ikke gikk ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live da jeg var på vei ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren, dere som er hans hellige, og takk ham for at hans hellighet blir husket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket, du har bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, You brought my soul up from Sheol; You preserved me alive so that I would not go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.4", "source": "יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִּן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃", "text": "*YHWH* *heʿĕlîtā* from-*šəʾôl* *napšî* *ḥiyyîtanî* from-*yārədî*-*ḇôr*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*heʿĕlîtā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have brought up", "*šəʾôl*": "feminine singular with prefixed preposition min - from Sheol", "*napšî*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*ḥiyyîtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have kept me alive", "*yārədî*": "Qal participle masculine plural construct - those going down", "*ḇôr*": "masculine singular with prefixed preposition - to the pit" }, "variants": { "*heʿĕlîtā*": "brought up/raised/lifted out", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead/netherworld", "*napšî*": "my soul/my life/my self/my being", "*ḥiyyîtanî*": "kept me alive/preserved my life/revived me", "*yārədî*-*ḇôr*": "those going down to the pit/those descending to the grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du opførte min Sjæl af Graven, du lod mig leve, at; jeg ikke foer ned i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Syng for HERREN, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD, O you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Herren, hans hellige. Takk hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takk når dere minnes hans hellighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, dere hans hellige, og lovpris hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge prayses vnto the LORDE (o ye sayntes of his) geue thankes vnto him for a remembraunce of his holynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing psalmes vnto god ye his saintes: and make your confession vnto the remembraunce of his holynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,

• American Standard Version (1901)

  Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

• World English Bible (2000)

  Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.

Referenced Verses

• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk hans hellige navn.
• 1 Krøn 16:4 : 4 Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud.
• Sal 32:11-33:3 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; lovsang er vakkert for de oppriktige. 2 Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger. 3 Syng en ny sang for ham; spill dyktig og rop høyt av glede.
• Sal 50:5 : 5 Samle mine hellige hos meg, de som har gjort en pakt med meg ved offer.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprise, som gjør under?
• Sal 103:20-22 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, som gjør hans bud, som hører hans ords røst. 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje. 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, i alle steder hvor han rår: Velsign Herren, min sjel.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester bli kledd med rettferdighet; Og la dine trofaste rope av glede.
• Sal 135:19-21 : 19 Israels hus, velsign Herren; Arons hus, velsign Herren; 20 Levis hus, velsign Herren; dere som frykter Herren, velsign Herren. 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lovsyng Herren.
• Sal 148:14-149:1 : 14 Han har løftet sitt folk opp, de helliges pris, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren! 1 Lovsyng Herren. Syng en ny sang for Herren, og hans pris i de helliges forsamling.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 4:8 : 8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.
• Åp 19:5-6 : 5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.