Verse 3

Herren vil støtte ham på sykdomsleiet; du gjør om hele hans seng i hans sykdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil bevare ham og la ham leve; han vil velsigne ham på jorden, og han vil ikke overgi ham til fiendens vilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil styrke ham på sykdommens leie; du forvandler hele hans seng i sykdom.

• Norsk King James

  Herren vil styrke ham når han er syk; du vil forbedre hans seng i hans sykdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal være lykkelig på jorden, og du vil ikke overgi ham til fiendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil beskytte ham og gi ham liv, gjøre ham lykkelig på jorden. Ikke overgi ham til hans fienders makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil styrke ham mens han ligger syk, og du vil ordne hans seng under sykdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil bevare ham og holde ham i live; han vil velsignes i landet, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will protect him and preserve his life; he will be blessed in the land and will not surrender him to the desire of his enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ *יאשר **וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃", "text": "*Yahweh* *yišmərēhû* *wîḥayyēhû* *wəʾuššar* in-the-*ʾāreṣ* and-not-*tittənēhû* in-*nepeš* *ʾōyəbāyw*", "grammar": { "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*yišmərēhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will keep/preserve him", "*wîḥayyēhû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with 'wə' conjunction - and will give life to him", "*wəʾuššar*": "verb, Pual perfect, 3rd person masculine singular - with 'wə' conjunction - and will be made blessed/happy", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - with prefixed 'ba' preposition ('in') - land/earth", "*tittənēhû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with negation 'al' and 'wə' conjunction - and do not give/deliver him", "*nepeš*": "noun, feminine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - soul/desire", "*ʾōyəbāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*yišmərēhû*": "will keep/preserve/protect/guard him", "*wîḥayyēhû*": "and will give life to/revive/sustain him", "*wəʾuššar*": "and will be blessed/made happy/prospered", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*nepeš*": "soul/life/desire/appetite/will", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil beskytte ham og bevare hans liv. Han skal prises i landet, og du vil ikke overgi ham til fiendens makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal bevare ham og holde ham ved Live; han skal blive lyksalig paa Jorden, og du skal ikke give ham i hans Fjenders Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil styrke ham når han ligger syk; du vil gjøre hele hans leie i hans sykdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will strengthen him on the bed of illness; You will make all his bed in his sickness.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh vil styrke ham på sykeleiet og gjenopprette hans helse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren støtter ham på sykdommens leie, du har snudd hele sengen hans i hans svakhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil støtte ham på sykesengen, og vende all hans sorg til styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal refresh him, when he lyeth sick vpon his bedd, yee thou makest his bed in all his sicknesse.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord wil stregthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll comfort hym when he lyeth sicke vpon his bed: thou O God wylt turne vpside downe all his bed in his sicknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will sustain him on his sickbed, And restore him from his bed of illness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD supports him on his sickbed; you have healed him from his illness.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: En mann kom opp for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø.
• 2 Kong 1:16 : 16 Han sa til kongen: Så sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø.
• 2 Kong 20:5-6 : 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, folkets fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus. 6 Jeg vil legge femten år til dine dager, og jeg vil befri deg og denne byen fra Assyrias konges hånd. Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.»
• Sal 73:26 : 26 Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• 2 Kor 4:16-17 : 16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag. 17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.
• Fil 2:26-27 : 26 For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk. 27 For han var virkelig syk, nær døden. Men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.