Verse 8

Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er triste; de er svake av alle mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vik fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts stemme.

• Norsk King James

  Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern dere fra meg, dere alle som bedriver urett, for Herren har hørt min gråtes røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye har blitt svakt av sorg, det er svekket av mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes grow weak from sorrow; they fail because of all my adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.8", "source": "עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃", "text": "*'āšəšâ* from-*ka'as* *'ênî* *'ātəqâ* in-all-*ṣôrərāy*", "grammar": { "*'āšəšâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it is wasted/weakened", "*ka'as*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from grief/vexation", "*'ênî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my eye", "*'ātəqâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it has grown old/weak", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries" }, "variants": { "*'āšəšâ*": "wastes away/is weakened/is sunken/is darkened", "*ka'as*": "grief/vexation/anger/irritation", "*'ênî*": "my eye", "*'ātəqâ*": "has grown old/is weak/is dim/is aged", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my enemies/those who distress me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye er bortvisnet av sorg, det har eldet på grunn av alle mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie er gjennemstukket af Harm; (det) er blevet gammelt formedelst alle mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.

• King James Version 1611 (Original)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av mitt gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vik fra meg, alle gjerningsmenn av ondskap, for Herren har hørt lyden av mine tårer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør ondt; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye fro me all ye wicked doers, for the LORDE hath herde the voyce off my wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lorde hath heard the voyce of my weeping.

• Bishops' Bible (1568)

  Away from me all workers of iniquitie: for God hath hearde the voyce of my weeping.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from me, all you workers of iniquity, For Yahweh has heard the voice of my weeping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

• American Standard Version (1901)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

• Bible in Basic English (1941)

  Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

• World English Bible (2000)

  Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!

Referenced Verses

• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere ugjerningsmenn, så jeg kan holde min Guds bud.
• Luk 13:27 : 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• Sal 3:4 : 4 Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
• Sal 139:19 : 19 La oss se, Gud, fiendene dine vil du utslette; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Sal 56:8 : 8 Du teller mine vandringer. Legg mine tårer i din flaske; er de ikke oppskrevet i din bok?
• Sal 116:8 : 8 For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall.
• Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.
• Jes 38:3 : 3 og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullkomment hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.