Verse 10

Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

• Norsk King James

  Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene fra Tarshis og øyene skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal frembære gaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.10", "source": "מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃", "text": "*malkê* *Tarshîsh* and-*ʾîyîm* *minḥāh* *yāshîbû* *malkê* *Shəbāʾ* and-*Səbāʾ* *ʾeshkār* *yaqrîbû*", "grammar": { "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Tarshîsh*": "proper noun - Tarshish", "*wə-ʾîyîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and islands/coastlands", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/bring", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*Shəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*û-Səbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Seba", "*ʾeshkār*": "noun, masculine, singular - gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will bring near/present" }, "variants": { "*malkê*": "kings of/rulers of", "*Tarshîsh*": "Tarshish (distant western land/port)", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering", "*yāshîbû*": "they will return/bring/pay", "*Shəbāʾ*": "Sheba (southern Arabia)", "*Səbāʾ*": "Seba (northern Africa/Ethiopia)", "*ʾeshkār*": "gift/present/tribute", "*yaqrîbû*": "they will bring/offer/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Konger af Tharsis og Øer skulle føre Skjenk tilbage; Konger af Scheba og Seba skulle fremføre Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• KJV 1769 norsk

  Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• King James Version 1611 (Original)

  The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongene i Tarsis og på øyene skal bringe gaver. Kongene i Saba og Seba skal komme med gaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges of the see and of the Iles shal brynge presentes, ye kinges of Araby & Saba shall offre giftes.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings of Tarshish & of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

• Bishops' Bible (1568)

  The kyng of Tharsis and of the Iles shall offer presentes: the kynges of Sheba & Seba shall bring giftes.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• Webster's Bible (1833)

  The kings of Tarshish and of the isles will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.

• American Standard Version (1901)

  The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

• World English Bible (2000)

  The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

• NET Bible® (New English Translation)

  The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry på grunn av Herrens navn, kom hun for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
• Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Frelser, og hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster skal falle ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris.
• Jes 60:9 : 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.
• Matt 2:11 : 11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• 1 Mos 10:7 : 7 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og sønnene til Rama var Saba og Dedan.
• 2 Krøn 9:21 : 21 For kongen hadde skip som dro til Tarsis med Hurams tjenere; en gang hvert tredje år kom skipene fra Tarsis, med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Sal 45:12 : 12 Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.
• 1 Kong 10:10 : 10 Og hun ga kongen hundre og tjue talenter av gull, meget stort kvantum krydder og edelstener. Aldri før kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
• 1 Kong 10:25 : 25 Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte og ikke bli motløs, før han har grunnlagt rettferdighet på jorden; kystene skal vente på hans lov.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang.