Verse 6

Du lar ham herske over dine henders verk, og har lagt alt under hans føtter:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort ham litt mindre enn Gud, og med ære og herlighet har du kronet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Norsk King James

  Du har gitt ham myndighet over ditt verk; du har lagt alle ting under hans føtter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort ham litt lavere enn englene, men du kroner ham med ære og heder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde ham lite lavere enn Gud, med ære og herlighet kronet du ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt ham herredømme over alt som er skapt av dine hender; du har underordnet alt ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde ham lite ringere enn Gud og kroner ham med herlighet og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.8.6", "source": "וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃", "text": "And-*tehasserēhû* little from-*ʾĕlōhîm* and-*kābôd* and-*hādār* *teʿatterēhû*", "grammar": { "*tehasserēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you made him lack/you made him lower", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*hādār*": "masculine singular noun - splendor/majesty/dignity", "*teʿatterēhû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you crown him" }, "variants": { "*tehasserēhû*": "you made him lack/you made him lower/you caused him to be lacking", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/heavenly beings", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*hādār*": "splendor/majesty/dignity/honor", "*teʿatterēhû*": "you crown him/you encircle him/you surround him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjorde ham bare litt ringere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ladet ham lidet blive ringere end Englene, men du skal krone ham med Ære og Hæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

• KJV 1769 norsk

  Du har satt det til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under dets føtter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort ham til hersker over dine henders verk. Du har lagt alt under hans føtter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot ham herske over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast set him aboue the workes off thy hondes: thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest hym to haue dominion of the workes of thy handes: and thou hast put all thinges in subiection vnder his feete,

• Authorized King James Version (1611)

  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:

• Webster's Bible (1833)

  You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

• Bible in Basic English (1941)

  You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

• World English Bible (2000)

  You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

• NET Bible® (New English Translation)

  you appoint them to rule over your creation; you have placed everything under their authority,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden."
• 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som kryper på jorden."
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.
• Ef 1:22 : 22 Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten,
• Hebr 2:8 : 8 Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, utelot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen; engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• 1 Mos 9:2 : 2 Og frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, og over hver fugl under himmelen; alt som myldrer på marken, og alle fiskene i havet, i deres hånd er de gitt.
• Sal 110:1 : 1 Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
• 1 Kor 15:24-27 : 24 Så kommer enden, når han overleverer riket til Gud, Faderen; når han skal ha avskaffet all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må regjere til han har lagt alle sine fiender under sine føtter. 26 Den siste fiende som skal avskaffes, er døden. 27 For, Han la alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det åpenbart at det gjelder unntatt ham som la alle ting under ham.
• Hebr 1:2 : 2 Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden.