Verse 51

som dine fiender, Herre, håner, som de håner din salvedes fotspor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.

• Norsk King James

  Hvordan fiendene dine har vanæret, Herre; hvordan de har vanæret skrittene til dine salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, Herre, hvordan dine tjenere blir hånet, hvordan jeg bærer i mitt bryst hånen fra mange folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk, Herre, dine tjeneres vanære, som jeg bærer i mitt bryst fra mange folk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.51", "source": "זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים", "text": "Remember *ʾĂdōnāy* *ḥerpat* *ʿăbādeykā*, I-*śᵉʾētî* in-*ḥêqî* all-*rabbîm* *ʿammîm*", "grammar": { "*zᵉkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun, divine title - (my) Lord", "*ḥerpat*": "noun, feminine singular construct - reproach of", "*ʿăbādeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*śᵉʾētî*": "verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my bearing", "*bᵉ-ḥêqî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my bosom", "*kol-rabbîm*": "noun + adjective, masculine plural - all many", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples" }, "variants": { "*zᵉkōr*": "remember/call to mind", "*ʾĂdōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/insult", "*ʿăbādeykā*": "your servants/slaves", "*śᵉʾētî*": "my bearing/carrying", "*ḥêqî*": "my bosom/lap/inside", "*rabbîm ʿammîm*": "many peoples/nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk, Herre, hånene mot dine tjenere, hvordan jeg bærer i mitt hjerte alle folkets spott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom din Tjeners Forsmædelse ihu, som jeg bærer i min Barm, (af) alle store Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footste of thine anointed.

• KJV 1769 norsk

  Noe som dine fiender har hånt, Herre; noe som de har hånt din salvedes fotspor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With which your enemies have reproached, O LORD, with which they have reproached the footsteps of your anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hvilke dine fiender har spottet, Herre, med hvilke de har spottet din salvedes fotspor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som dine fiender har hånet, Herre, dem de har hånet, dine salvedes skritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Remebre LORDE the rebuke that ye multitude of the people do vnto thy seruauntes, & how I haue borne it in my bosome.

• Geneva Bible (1560)

  For thine enemies haue reproched thee, O Lorde, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  Who beyng thine enemies O God do dishonour: who do dishonour the footsteppes of thine annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  With which your enemies have mocked, Yahweh, With which they have mocked the footsteps of your anointed one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.

• American Standard Version (1901)

  Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.

• World English Bible (2000)

  With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your enemies, O LORD, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:7-8 : 7 Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske! 8 Herren har latt all Sauls blods skyld komme over deg, han som du har hersket over. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.
• Sal 56:5-6 : 5 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til ondt. 6 De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.
• Sal 57:3 : 3 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, når han som vil sluke meg, spotter meg. Sela Gud vil sende sin kjærlighet og sin sannhet.
• Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere; for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebub, demonens fyrste.
• Matt 26:61 : 61 og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?
• Apg 5:41 : 41 De gikk da bort fra Rådets nærvær, glade for at de var blitt aktet verdige til å lide vanære for Navnets skyld.
• 1 Kor 4:12-13 : 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; 13 når vi blir baktalte, ber vi; vi er blitt som verdens avskum, avfall for alle, helt til nå.
• Hebr 10:33 : 33 delvis ved å bli gjort til en offentlig skueplass både ved hån og plager; og delvis ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.
• Hebr 11:36 : 36 Andre erfarte spott og piskeslag, til og med lenker og fengsling.
• 1 Pet 2:20-21 : 20 For hvilken ære er det om dere tålmodig bærer straff når dere synder? Men om dere gjør det gode og lider, og så tåler det tålmodig, så er dette Gud til behag. 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge hans spor.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode oppførsel i Kristus kan bli gjort skamfulle.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, salige er dere, for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. 15 Men la ingen av dere lide som en morder eller en tyv eller en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navn.