Verse 52

Velsignet være Herren for evig. Amen, og amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine fiender har hånet, Herre, de har hånet din salvede fotspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren i evighet. Amen og amen.

• Norsk King James

  Lovet være Herren for alltid. Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor dine fiender har hånet deg, Herre, hvor de har hånet dine salvedes fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hånet fra dine fiender, Herre, de håner din salvedes fotspor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være HERREN for evig. Amen og amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvor dine fiender har hånet, Herre, hvor de har hånet din salvedes fotspor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The insults with which your enemies, LORD, have mocked, with which they mocked the footsteps of your anointed one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.52", "source": "אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ", "text": "Which *ḥērpû* *ʾôyᵉbeykā* *YHWH*, which *ḥērpû* *ʿiqqᵉbôt* *mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥērpû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have reproached", "*ʾôyᵉbeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥērpû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have reproached", "*ʿiqqᵉbôt*": "noun, feminine plural construct - footsteps of", "*mᵉšîḥekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your anointed" }, "variants": { "*ḥērpû*": "they have reproached/scorned/taunted", "*ʾôyᵉbeykā*": "your enemies/foes", "*ʿiqqᵉbôt*": "footsteps/heels/traces", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hånen som dine fiender, Herre, håner; de håner hvert skritt av din salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren for evig. Amen og amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD forevermore. Amen and Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren for alltid. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet være Herren til evig tid. Amen og amen!

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren bli lovprist for alltid. Så være det, så være det.

• Coverdale Bible (1535)

  Wher wt thine enemies blasphemethe, & slauder ye fotesteppes of yi anoynted. Thankes be to the LORDE for euermore: Amen, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God for euermore: so be it, and so be it.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah to the age. Amen, and amen!

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV A Prayer by Moses, the man of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise forevermore! We agree! We agree!

Referenced Verses

• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og la hele folket si: Amen. Lov Herren.
• Hab 3:17-19 : 17 For selv om fikentreet ikke skal blomstre, heller ikke skal det være frukt på vintrærne; oljetreets arbeid skal mislykkes, og markene skal ikke gi noen mat; flokken skal kuttes av fra innhegningen, og det skal ikke være noe fe i fjøsene. 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud. 19 Herren, Jehova, er min styrke; han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg gå på mine høyder.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• 1 Tim 1:17 : 17 Æren og herligheten tilhører kongen over alle tiders evighet, den udødelige, usynlige, den eneste Gud, for evig og alltid. Amen.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petaja, sa: Reis deg og pris Herren din Gud fra evighet til evighet; og velsignet være ditt herlige navn, opphøyd over all velsignelse og lov.