Verse 3
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Hellig er han.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må de prise ditt store og ærefryktinngytende navn. Du er hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
Norsk King James
La dem lovprise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem prise ditt store og awe-inspirerende navn, for det er hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for hellig er han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise ditt store og ærefryktinngytende navn; for det er hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; han er hellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them praise Your great and awesome name! He is holy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.99.3", "source": "יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃", "text": "*yôdû* *šimḵā* *gādôl* *wə-nôrāʾ* *qādôš* *hûʾ*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will praise", "*šimḵā*": "common noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*wə-nôrāʾ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and awesome/fearful", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it" }, "variants": { "*yôdû*": "praise/thank/acknowledge", "*gādôl*": "great/mighty/large", "*nôrāʾ*": "awesome/fearsome/terrible/to be revered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem prise ditt store og skremmende navn; hellig er han.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle takke dit store og forfærdelige Navn, som er helligt,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
KJV 1769 norsk
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for det er hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them praise your great and awesome name; for it is holy.
King James Version 1611 (Original)
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Norsk oversettelse av Webster
La dem prise ditt store og fryktinngytende navn. Han er hellig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De priser Ditt navn, stort og fryktinngytende, hellig er det.
Norsk oversettelse av BBE
La dem prise ditt navn, for det er stort og fryktinngytende; hellig er han.
Coverdale Bible (1535)
O let men geue thakes vnto thy greate & wonderful name, for it is holy.
Geneva Bible (1560)
They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)
Bishops' Bible (1568)
They shall prayse thy name great & dreadfull: for it is holy, and a kynges power that loueth iudgement.
Authorized King James Version (1611)
Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
Webster's Bible (1833)
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Young's Literal Translation (1862/1898)
They praise Thy name, `Great, and fearful, holy `it' is.'
American Standard Version (1901)
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
Bible in Basic English (1941)
Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
World English Bible (2000)
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
NET Bible® (New English Translation)
Let them praise your great and awesome name! He is holy!
Referenced Verses
- 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke observerer å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktelige navnet, HERREN DIN GUD,
- Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.
- Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
- Sal 111:9 : 9 Han har sendt forløsning til sitt folk; han har påbudt sin pakt for evig: Hellig og fryktinngytende er hans navn.
- 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren; for det er ingen som deg, heller ikke er det noen klippe som vår Gud.
- Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Jeg bønnfaller deg, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser godhet mot dem som elsker deg og holder dine bud.
- Neh 4:14 : 14 Jeg så meg omkring, reiste meg og sa til de fornemme, styresmennene og resten av folket: Vær ikke redde for dem. Husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, deres sønner og døtre, deres koner og hjem.
- Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser barmhjertighet, la ikke alt strevet virke lite for deg, det som har kommet over oss, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes tid til denne dag.
- Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
- Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent: Hans navn er stort i Israel.
- Sal 76:12 : 12 Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
- 5 Mos 7:21 : 21 La deg ikke skremme av dem, for Herren din Gud er blant deg, en stor og fryktinngytende Gud.
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke klare det; de skal bli dypt beskjemmet, med en evig vanære som aldri skal glemmes.
- Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er.
- Åp 4:8 : 8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge. 4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.