Verse 10

Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Ikke se ned; jeg er en medtjener sammen med deg, og med brødrene dine som har Guds vitnesbyrd: Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.

• Norsk King James

  Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa til meg: Nei, det må du ikke gjøre! Jeg er en medtjener av deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'

• gpt4.5-preview

  Jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: «Gjør ikke det! Jeg er din medtjener og en bror av deg og av dem som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: «Gjør ikke det! Jeg er din medtjener og en bror av deg og av dem som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg falt ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Gjør det ikke. Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.10", "source": "Καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού εἰμὶ, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ: τῷ Θεῷ προσκύνησον: ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.", "text": "And I *epeson* *emprosthen* of the *podōn* of him to *proskynēsai* to him. And he *legei* to me, *Hora* *mē*: *syndoulos* of you *eimi*, and of the *adelphōn* of you those *echontōn* the *martyrian* of *Iēsou*: to the *Theō* *proskynēson*: for the *martyria* of the *Iēsou* *estin* the *pneuma* of the *prophēteias*.", "grammar": { "*epeson*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I fell", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*proskynēsai*": "aorist infinitive, active - to worship", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*Hora*": "present imperative, active, 2nd person singular - see/look", "*mē*": "negative particle - not", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow servant", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - I am", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*echontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - having", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proskynēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - worship", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy" }, "variants": { "*epeson*": "fell/fell down/collapsed", "*proskynēsai*": "to worship/to bow down/to pay homage", "*Hora mē*": "see that you do not/beware not to/do not [do it]", "*syndoulos*": "fellow servant/fellow slave", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers", "*echontōn*": "having/holding/possessing", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*proskynēson*": "worship/bow down/pay homage", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic gift/prophetic declaration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg faldt ned for hans Fødder, for at tilbede ham; og han siger til mig: Gjør det ikke! Jeg er din Medtjener, og dine Brødres, som have Jesu Vidnesbyrd; tilbed Gud; thi Vidnesbyrdet om Jesu er Prophetiens Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy bthn that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg falt ned for å tilbe ham, men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det, jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiets ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

• King James Version 1611 (Original)

  And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Han sa til meg: "Se! Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det; jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.

• Coverdale Bible (1535)

  And I fell at his fete, to worshippe him. And he sayde vnto me: Se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt, and one of thy brethren, and of them that haue the testimony of Iesus. Worshippe God. For the testimony of Iesus is ye sprete of prophesy.

• Geneva Bible (1560)

  And I fell before his feete, to worship him: but he said vnto me, See thou doe it not: I am thy fellowe seruant, and one of thy brethren, which haue the testimonie of Iesus. Worship God: for the testimonie of Iesus is the Spirit of prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I fell at his feete to worship him. And he saide vnto me: See thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and of thy brethren, euen of them that haue the testimonie of Iesus. Worship God: For the testimonie of Iesus, is the spirite of prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See [thou do it] not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

• Webster's Bible (1833)

  I fell down before his feet to worship him. He said to me, "Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I fell before his feet, to bow before him, and he saith to me, `See -- not! fellow servant of thee am I, and of thy brethren, those having the testimony of Jesus; bow before God, for the testimony of Jesus is the spirit of the prophecy.'

• American Standard Version (1901)

  And I fell down before his feet to worship him. And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren that hold the testimony of Jesus: worship God; for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went on my face before his feet to give him worship. And he said to me, See you do it not: I am a brother-servant with you and with your brothers who keep the witness of Jesus: give worship to God: for the witness of Jesus is the spirit of the prophet's word.

• World English Bible (2000)

  I fell down before his feet to worship him. He said to me, "Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I threw myself down at his feet to worship him, but he said,“Do not do this! I am only a fellow servant with you and your brothers and sisters who hold to the testimony about Jesus. Worship God, for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy.”

Referenced Verses

• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham. 26 Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; jeg er også et menneske.
• Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg, dine brødre, profetene, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.
• Åp 4:10 : 10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de som avviste han som advarte dem på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som advarer fra himlen?
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,
• Apg 3:12-18 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere, 15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om. 16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn. 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde. 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham, få syndenes tilgivelse.
• 2 Mos 34:14 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds åsyn, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har talt! 26 Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter. 20 Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning. 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere unna avguder.
• Rom 3:21-22 : 21 Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;
• Åp 12:11 : 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.
• 2 Kor 8:7 : 7 Slik dere har overflod i alt, i tro, ord og kunnskap, i all iver og kjærlighet til oss, så må dere også ha overflod i denne nåde.
• Ef 5:15 : 15 Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke.
• Ef 5:33 : 33 Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tilber ved Guds Ånd og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til det kjødelige.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og med dem i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu vitnesbyrd.
• Joh 4:22-24 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men tiden kommer, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
• 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.
• Sal 45:11 : 11 Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, som gjør hans bud, som hører hans ords røst. 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes budskap som leses hver sabbat, oppfylte disse ved å dømme ham.
• Apg 14:11-15 : 11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse. 12 De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, siden han var den ledende taleren. 13 Og presten ved Jupiters tempel, som lå foran byen, kom med okser og kranser til porten og ville ofre sammen med folkemengden. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte: 15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.
• Mark 5:22 : 22 Da kom en av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, og da han så ham, falt han ned for hans føtter.
• Mark 7:25 : 25 Men straks kom en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, og hun falt ned for hans føtter, da hun hørte om ham.