Romerbrevet 9:15

Norsk oversettelse av ASV1901

For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot hvem jeg vil, og jeg vil vise medlidenhet mot hvem jeg vil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han sier til Moses: Jeg viser miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg forbarmer meg over den jeg forbarmer meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg vil, og jeg vil forbarme meg over den jeg vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han sier til Moses: 'Jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg forbarmer meg over den jeg forbarmer meg'.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

  • NT, oversatt fra gresk

    For til Moses sier han: "Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil vise medfølelse."

  • Norsk King James

    For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han sier til Moses: «Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og vise nåde mot den jeg viser nåde mot.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For han sier til Moses: «Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han sier til Moses: 'Jeg har barmhjertighet med den jeg vil, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil.'

  • gpt4.5-preview

    For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Han sier til Moses: Jeg vil vise barmhjertighet mot hvem jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medynk med hvem jeg vil ha medynk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han siger til Moses: Jeg vil være den miskundelig, hvilken jeg er miskundelig, og forbarme mig over den, hvilken jeg forbarmer mig over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • KJV 1769 norsk

    For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg vil være barmhjertig mot, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

  • KJV1611 – Modern English

    For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For til Moses sier Han, Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he saith{G3004} to Moses,{G3475} I will have mercy on{G1653} whom{G3739} I have mercy,{G1653} and{G2532} I will have compassion on{G3627} whom{G3739} I have{G302} compassion.{G3627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he saith{G3004}{(G5719)} to Moses{G3475}, I will have mercy on{G1653}{(G5692)} whom{G3739}{G302} I will have mercy{G1653}{(G5725)}, and{G2532} I will have compassion{G3627}{(G5692)} on whom{G3739}{G302} I will have compassion{G3627}{(G5725)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he sayth to Moses: I will shewe mercye to who I shewe mercy: and will have compassion on whom I have copassion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he sayeth vnto Moses: I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue copassion,

  • Geneva Bible (1560)

    For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he sayth to Moyses: I wyll shewe mercy to whom I shewe mercy: And wyll haue compassion, on whom I haue compassion.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

  • Webster's Bible (1833)

    For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;'

  • American Standard Version (1901)

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity.

  • World English Bible (2000)

    For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he says to Moses:“I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

Henviste vers

  • 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og utroper Herrens navn foran deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot.
  • Rom 9:16 : 16 Så står det ikke til den som vil, eller den som løper, men til Gud som viser barmhjertighet.
  • Rom 9:18-19 : 18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og forherder hvem han vil. 19 Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?
  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:16-24
    9 vers
    89%

    16 Så står det ikke til den som vil, eller den som løper, men til Gud som viser barmhjertighet.

    17 For Skriften sier til farao: Nettopp til dette formål oppreiste jeg deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne bli forkynt over hele jorden.

    18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og forherder hvem han vil.

    19 Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?

    20 Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

    21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage av den samme klump ett kar til ære og ett til vanære?

    22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,

    23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,

    24 oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

  • 2 Mos 33:19
    80%

    19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og utroper Herrens navn foran deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot.

  • Rom 9:13-14
    2 vers
    79%

    13 Slik det er skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

  • Rom 11:29-32
    4 vers
    73%

    29 For Guds gaver og kall er uten anger.

    30 For slik som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har oppnådd barmhjertighet ved deres ulydighet,

    31 slik har også disse nå vært ulydige, for at de også skal oppnå barmhjertighet ved den barmhjertighet som er vist dere.

    32 For Gud har lukket alle inne i ulydighet, for å kunne vise barmhjertighet mot alle.

  • Rom 15:9
    70%

    9 og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.

  • Jak 2:13
    70%

    13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen.

  • 2 Mos 10:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem.

  • Klag 3:32
    70%

    32 For selv om han volder sorg, vil han ha medfølelse i samsvar med sin store kjærlighet.

  • 2 Mos 33:17
    69%

    17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har sagt, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.

  • Rom 11:6
    69%

    6 Er det nåde, er det ikke av gjerninger. Ellers ville nåden ikke være nåde.

  • Rom 9:11
    69%

    11 For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

  • 2 Mos 9:12
    69%

    12 Og Jehova gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Jehova hadde sagt til Moses.

  • Mika 7:18
    68%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet.

  • 2 Mos 11:9
    68%

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

  • 2 Mos 32:9
    68%

    9 Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • 2 Mos 32:33
    68%

    33 Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham skal jeg stryke ut av boken min.

  • Sal 103:8
    67%

    8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

  • Hos 2:23
    67%

    23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.

  • 1 Tim 1:16
    67%

    16 Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.

  • 2 Mos 3:11
    67%

    11 Men Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?

  • 2 Mos 14:4
    67%

    4 Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og han vil følge etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær. Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Apg 9:15
    67%

    15 Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.

  • Sal 145:8
    67%

    8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

  • Rom 10:19
    67%

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først Moses sier: Jeg vil vekke deres sjalusi med det som ikke er en nasjon; med en nasjon uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

  • 2 Mos 33:12
    67%

    12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp; men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

  • 1 Sam 6:6
    67%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og Farao gjorde? Da han utførte store tegn blant dem, lot de ikke folket gå, så de kunne dra?

  • 2 Mos 7:14
    67%

    14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

  • 2 Mos 9:35
    66%

    35 Og faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Jehova hadde sagt gjennom Moses.

  • Sal 86:15
    66%

    15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

  • 2 Mos 8:15
    66%

    15 Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 4:21
    66%

    21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.

  • Jer 42:12
    66%

    12 Og jeg vil gi dere nåde, så han kan vise dere nåde og la dere vende tilbake til deres eget land.

  • Rom 3:5
    66%

    5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.)

  • 1 Pet 2:10
    66%

    10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • Sal 106:45
    66%

    45 Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store miskunn.

  • 2 Mos 34:9
    66%

    9 Han sa: Herre, om jeg har funnet nåde for dine øyne, så la Herren være midt iblant oss. For dette er et stivnakker folk; tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din eiendom.

  • 2 Mos 10:27
    66%

    27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • Rom 2:11
    66%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.