Verse 9

David ble stadig større i makt, fordi Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble David større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk King James

  Så David ble større og større; for hærens Herre var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk stadig frem og ble stor, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vokste David seg stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David vokste stadig mektigere, for Herren, over himmelens hær, var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vokste David seg stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David grew stronger and stronger, for the LORD Almighty was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.9", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ", "text": "And-*wayyēleḵ* *Dāwîd* *hālôḵ* and-*ḡāḏôl*; and-*YHWH* *ṣᵊḇā'ôṯ* with-him", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*hālôḵ*": "Qal infinitive absolute - going", "*ḡāḏôl*": "adjective masculine singular absolute - great/becoming great", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ṣᵊḇā'ôṯ*": "noun common masculine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "and he went/proceeded/continued", "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding", "*ḡāḏôl*": "great/becoming great/growing", "*ṣᵊḇā'ôṯ*": "hosts/armies/of hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David vokste seg stadig sterkere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik stedse frem og blev stor, og den Herre Zebaoth var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

• KJV 1769 norsk

  Så ble David mektigere og mektigere; for hærskarenes Herre var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David grew greater and greater, for the LORD of hosts was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble stadig større, for hærskarenes Herre var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk stadig frem og ble stor, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid wete forth & grewe, & the LORDE Zebaoth was wt him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid prospered, and grewe: for the Lord of hostes was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid prospered & waxed great, & the Lorde of hoastes was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David grew greater and greater; for Yahweh of Hosts was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth, going on and becoming great, and Jehovah of Hosts `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.

• World English Bible (2000)

  David grew greater and greater; for Yahweh of Armies was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s power steadily grew, for the LORD of Heaven’s Armies was with him.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.
• 2 Sam 5:10 : 10 Og David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
• 1 Krøn 9:20 : 20 Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!
• Est 9:4 : 4 For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele riket; for Mordekai ble stadig større og mer anerkjent.
• Job 17:9 : 9 Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?