Verse 3

Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss hente tilbake Guds ark, for vi har ikke hatt den i vår praksis siden Sauls tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss bringe tilbake Guds ark til oss, for vi søkte ikke den i Sauls dager.

• Norsk King James

  Og la oss hente Guds ark, for vi har ikke spurt om den i Sauls dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss hente Guds ark til oss, for vi søkte ikke den i Sauls dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss hente tilbake vår Guds ark til oss, for under Sauls dager søkte vi ikke etter den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

• o3-mini KJV Norsk

  «La oss hente tilbake vår Guds ark til oss, for under Sauls tid vendte vi oss ikke til den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss hente tilbake arken til vår Gud til oss, for vi har ikke søkt den i Sauls dager."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us bring back the ark of our God to us, for we did not seek it during the days of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.3", "source": "וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "*wə-nāsēbbâ* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhênû* *ʾēlênû* *kî*-*lōʾ* *dərašnûhû* *bîmê* *šāʾûl*", "grammar": { "*wə-nāsēbbâ*": "conjunction + Hiphil cohortative 1st plural - and let us bring around", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dərašnûhû*": "Qal perfect 1st person plural + 3rd masculine singular suffix - we sought it", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct noun - in days of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*nāsēbbâ*": "bring around/bring back/transport", "*dərašnûhû*": "sought/inquired of/consulted/cared for it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal vi føre vår Guds ark tilbake til oss, for vi søkte den ikke i Sauls dager.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader os føre vor Guds Ark omkring til os; thi vi søgte den ikke i Sauls Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

• KJV 1769 norsk

  La oss hente Guds ark tilbake til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let us bring again the ark of our God to us: for we did not inquire of it in the days of Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss så ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi søkte den ikke i Sauls dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la oss hente vår Guds ark til oss, for vi søkte ham ikke i Sauls dager."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss hente Guds ark tilbake til oss, for i Sauls dager søkte vi ikke den.»

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs fetch the Arke of oure God agayne vnto vs: for by Sauls tyme we axed after it.

• Geneva Bible (1560)

  And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And we will bring againe the arke of our God to vs: for we regarded it not in the dayes of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  and let us bring again the ark of our God to us: for we didn't seek it in the days of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.'

• American Standard Version (1901)

  and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

• World English Bible (2000)

  and let us bring again the ark of our God to us. For we didn't seek it in the days of Saul."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let’s move the ark of our God back here, for we did not seek his will throughout Saul’s reign.”

Referenced Verses

• 1 Sam 7:1-2 : 1 Så kom mennene fra Kiriat-Jearim og tok Herrens ark til huset til Abinadab i Gibea, og de helliget hans sønn Eleasar til å ha ansvar for arken. 2 Og arken var i Kiriat-Jearim i lang tid, hele tjue år, mens hele Israel søkte etter Herren med gråt.
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.
• 1 Sam 14:36 : 36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud.
• 1 Sam 22:10 : 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.
• 1 Sam 22:15 : 15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått.
• 1 Sam 23:2 : 2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden. 10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme. 12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.
• Sal 132:6 : 6 Vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogens marker.