Verse 29

Av Jis’harittene hadde Kenanja og hans sønner ansvar for all offentlig virksomhet i Israel, når det gjelder dommere og myndighetspersoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Jisharittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for de ytre arbeider i Israel, som vakter og dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Jis'harittene, Kena'nia og hans sønner, var til den ytre virksomhet over Israel, som offiserer og dommere.

• Norsk King James

  Av Izharittene var Chenaniah og hans sønner ansvarlige for de ytre oppgavene i Israel, inkludert offiserer og dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant jisarittene var Kenanja og hans sønner satt over arbeidet utenfor i Israel, som forvaltere og dommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Jizharittene: Kenanja og hans sønner var over det ytre arbeidet for Israel, som ledere og dommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Jisharrerne hadde Kenanja og hans sønner ansvar for det ytre arbeidet over Israel, som embetsmenn og dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Izharittene var Chenania og hans sønner ansvarlige for de ytre anliggene i Israel, som tjenere og dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Jisharrerne hadde Kenanja og hans sønner ansvar for det ytre arbeidet over Israel, som embetsmenn og dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Issharittene: Kenanja og hans sønner var for blankpussede oppgaver og for å være tjenestemenn og dommere over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Izharites: Chenaniah and his sons were assigned outside duties for Israel as officers and judges.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.29", "source": "לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃", "text": "To-the-*yiṣhārî* *kĕnanĕyāhû* and-*bānāyw* for-the-*mĕlāʾḵāh* the-*ḥîṣônāh* over-*yiśrāʾēl* for-*šōṭĕrîm* and-for-*šōp̄ĕṭîm*.", "grammar": { "*yiṣhārî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - for the Izharite", "*kĕnanĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Chenaniah", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his sons", "*mĕlāʾḵāh*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the work", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective with definite article - the external/outside", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - over Israel", "*šōṭĕrîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for officers", "*šōp̄ĕṭîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction and preposition - and for judges" }, "variants": { "*mĕlāʾḵāh haḥîṣônāh*": "external work/outside duties/civil affairs", "*šōṭĕrîm*": "officers/officials/administrators", "*šōp̄ĕṭîm*": "judges/magistrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kenanja og hans sønner, Jisharittene, hadde ansvar for utenrikstjenesten for Israel som skrivere og dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Jizehariterne vare Chenanja og hans Sønner (skikkede) over Gjerningen udenfor i Israel, til Fogeder og til Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• KJV 1769 norsk

  Av Jisharittene, Kenanja og hans sønner var ansvarlige for det ytre arbeidet i Israel, som embetsmenn og dommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outside business over Israel, for officers and judges.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Jisharittene var Khenanja og hans sønner for ytre anliggender over Israel, som offiserer og dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av isharittene, Kenanias sønner er for utvendig arbeid over Israel, som offiserer og dommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Jischarittene var Kenanja og hans sønner ansvarlige for eksterne anliggender over Israel som offiserer og dommere.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Iezeharites was Chenaia with his sonnes for the worke without ouer Israel, offycers & Iudges.

• Geneva Bible (1560)

  Of the Izharites was Chenaniah and his sonnes, for the busines without ouer Israel, for officers and for Iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the Izaharites was Chenaniahu and his sonnes appoynted to the busynesse withoutfoorth ouer Israel: for they were officers and iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Of the Izharites, Chenaniah and his sons [were] for the outward business over Israel, for officers and judges.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the Izharite, Chenaniah and his sons `are' for the outward work over Israel, for officers and for judges.

• American Standard Version (1901)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• World English Bible (2000)

  Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Izharites: Kenaniah and his sons were given responsibilities outside the temple as officers and judges over Israel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;
• Neh 11:16 : 16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;
• 1 Krøn 23:12 : 12 Sønnene til Kahath: Amram, Ishar, Hebron og Ussiel, fire.
• 1 Krøn 26:23 : 23 Av Amramittene, av Jis’harittene, av Hebronittene, av Uzzielittene:
• 2 Krøn 19:8-9 : 8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem. 9 Han ga dem sine pålegg og sa: Dere skal utføre arbeidet i frykt for Herren, med lojalitet og et oppriktig hjerte. 10 Om det kommer spørsmål fra deres brødre som bor i deres byer, om det gjelder dødstraff eller lovspørsmål, regler eller bestemmelser, sørg for at de ikke havner i strid med Herren, så vreden ikke rammer dere eller brødrene deres; gjør dette, så vil dere ikke være i strid. 11 Nå er Amarja, øverstepresten, over dere i alle spørsmål som angår Herren, og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, i alt som angår kongens saker; og levittene skal være oppsynsmenn for dere. Vær sterke i arbeidet, og må Herren være med de rettskafne.
• 2 Krøn 34:13 : 13 hadde ansvar for transportarbeiderne og ga instruksjoner til alle som utførte noe arbeid; blant levittene var det skrivere, tilsynsmenn og dørvakter.