Vers 19

Hvis alle var ett enkelt lem, hvor ville kroppen da være?

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis de alle var ett lem, hvor ble da kroppen?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis alt var ett lem, hvor ville da kroppen vært?

• Norsk King James

  Og hvis de alle var ett lem, hvor ville kroppen vært?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av kroppen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om alle et lem, hvor var kroppen da?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de alle var ett lem, hvor ville kroppen vært?

• o3-mini KJV Norsk

  Og om de alle var ett eneste lem, hvor ville da kroppen være?

• gpt4.5-preview

  Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis alle var ett og samme lem, hvor ble det da av kroppen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de alle var ett lem, hvor var da kroppen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they were all one member, where would the body be?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.19", "source": "Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;", "text": "If *de* were *ta panta* one *melos*, where the *sōma*?", "grammar": { "*Ei*": "conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - were", "*ta panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*ta panta*": "all things/everything", "*melos*": "member/part/limb", "*sōma*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis det hele var ett lem, hvor ville kroppen være?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom de alle vare eet Lem, hvor blev da Legemet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they were all one member, where were the body?

• KJV 1769 norsk

  Og om alle var ett lem, hvor ville kroppen vært da?

• KJV1611 – Modern English

  And if they were all one member, where would the body be?

• King James Version 1611 (Original)

  And if they were all one member, where were the body?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de alle var ett lem, hvor ble kroppen av?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis alle var én lem, hvor ble det da av kroppen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If they were all one member: where were the body?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf all the mebres were one membre, where were then the body?

• Geneva Bible (1560)

  For if they were all one member, where were the body?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf they were all one member, where were the body?

• Authorized King James Version (1611)

  And if they were all one member, where [were] the body?

• Webster's Bible (1833)

  If they were all one member, where would the body be?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if all were one member, where the body?

• American Standard Version (1901)

  And if they were all one member, where were the body?

• World English Bible (2000)

  If they were all one member, where would the body be?

• NET Bible® (New English Translation)

  If they were all the same member, where would the body be?