Verse 19
Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
NT, oversatt fra gresk
Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.
Norsk King James
Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger under det onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger under det onde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
o3-mini KJV Norsk
Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.
gpt4.5-preview
Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i det onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i det onde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.5.19", "source": "Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.", "text": "We *oidamen* that from the *Theou* we *esmen*, and the *kosmos* *holos* in the *ponērō* *keitai*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present indicative, 1st plural - we are", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*holos*": "nominative, masculine, singular - whole/entire", "*en*": "preposition with dative - in", "*ponērō*": "dative, masculine, singular - evil one", "*keitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - lies/is laid" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*esmen*": "we are/we exist", "*kosmos*": "world/universe/worldly system", "*holos*": "whole/entire/complete", "*ponērō*": "evil one/evil/wickedness", "*keitai*": "lies/is situated/is placed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i den onde.
Original Norsk Bibel 1866
Vi vide, at vi ere af Gud, og den ganske Verden ligger i det Onde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
KJV 1769 norsk
Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
And we know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
King James Version 1611 (Original)
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Norsk oversettelse av Webster
Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det ondes makt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
Tyndale Bible (1526/1534)
We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.
Coverdale Bible (1535)
We knowe that we are of God, & the worlde is set alltogether on wickednes.
Geneva Bible (1560)
We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.
Bishops' Bible (1568)
We knowe that we are of God, & the whole worlde lieth in wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
[And] we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Webster's Bible (1833)
We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;
American Standard Version (1901)
We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
World English Bible (2000)
We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
NET Bible® (New English Translation)
We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
Referenced Verses
- Gal 1:4 : 4 Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:
- 1 Joh 4:4-6 : 4 Dere er av Gud, mine små barn, og dere har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er av verden, derfor taler de som verden, og verden lytter til dem. 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kan vi skille sannhetens ånd fra villfarelsens ånd.
- 2 Kor 4:4 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.
- Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
- Joh 12:31 : 31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
- Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.
- Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.
- Ef 2:2 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.
- Åp 13:7-8 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det fikk autoritet over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.
- Åp 20:3 : 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.
- Åp 20:7-8 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel, 8 og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand.
- 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og ved Ånden som han ga oss, vet vi at han forblir i oss.
- Tit 3:3 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.
- Jak 4:4 : 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.
- 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv.
- 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men Guds Sønn beskytter ham, og den Onde rører ham ikke.
- Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.
- Rom 1:28-32 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett; 29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre; 30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor, 31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet; 32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
- Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt; 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet; 11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud; 12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én: 13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord: 15 Deres føtter er raske til å søle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier; 17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
- Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
- 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
- 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.
- 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.