Verse 10

Han var konge i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Ma'aka, datter av Abisalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han regjerte i førti og ett år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk King James

  Og han regjerte i Jerusalem i førti ett år. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor var Maaka, datter av Abisalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte i Jerusalem i førtien år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regjerte i Jerusalem i førti og ett år. Hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reigned for forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.10", "source": "וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃", "text": "And-*ʾarbāʿîm* and-*ʾaḥat* *shānâ* *mālak* in-*yәrûshālāim* and-*shēm* *ʾimmô* *maʿăkâ* *bat*-*ʾăvîshālôm*.", "grammar": { "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*shānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*yәrûshālāim*": "proper name with prefixed preposition bә- (in) - Jerusalem", "*shēm*": "noun, masculine singular - name", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*maʿăkâ*": "proper name - Maacah", "*bat*": "noun, feminine construct - daughter of", "*ʾăvîshālôm*": "proper name - Abishalom" }, "variants": { "*ʾarbāʿîm*": "forty", "*ʾaḥat*": "one", "*shānâ*": "year", "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*shēm*": "name", "*ʾimmô*": "his mother", "*bat*": "daughter of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han regjerede eet og fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Maacha, Abisaloms Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Abisalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han regjerte førtien år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regjerte i enogførti år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Coverdale Bible (1535)

  and reigned one & fortye yeare at Ierusalem. His graundmothers name was Maecha the doughter of Abisalom.

• Geneva Bible (1560)

  He reigned in Ierusalem one and fourtie yeere, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie & one yeres raigned he in Hierusalem: and his mothers name was Maacha, the daughter of Abisalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.

• Webster's Bible (1833)

  Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Maachah daughter of Abishalom.

• American Standard Version (1901)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• World English Bible (2000)

  Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled for forty-one years in Jerusalem. His grandmother was Maacah daughter of Abishalom.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:2 : 2 Han var konge i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.
• 1 Kong 15:13 : 13 Han lot ikke Maaka, sin mor, forbli dronning fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Asjera; Asa hogg ned bildet og brente det ved bekken Kidron.
• 2 Krøn 11:20-21 : 20 Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom; hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit. 21 Maaka, datter av Absalom, var mer kjær for Rehabeam enn alle hans koner og medhustruer; for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.
• 2 Krøn 13:2 : 2 Han var konge i Jerusalem i tre år; hans mors navn var Maaka, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.