Verse 13

Så kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Og han sa: Ja, i fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonija, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: «Kommer du med fred?» Han svarte: «Ja, med fred.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adonja, sønn av Haggit, kom til Batseba, Salomos mor. Og hun sa: Kommer du i fred? Og han sa: I fred.

• Norsk King James

  Og Adonija, sønn av Haggit, kom til Batseba, mor til Salomo. Hun sa: Kommer du fredelig? Han svarte: Fredelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du fredelig? Og han svarte: Ja, fredelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adonja, Hagits sønn, kom til Batsjeba, Salomos mor, og hun spurte om han kom i fred, og han svarte: «Ja, i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Og hun sa: Kommer du fredelig? Og han sa: Fredelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Adonijja, sønn av Haggith, kom til Bathseba, Salomons mor. Hun spurte: ‘Er du i fred?’ og han svarte: ‘I fred.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Og hun sa: Kommer du fredelig? Og han sa: Fredelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte ham: 'Kommer du med fred?' Han svarte: 'Ja, med fred.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Adonijah, the son of Haggith, came to Bathsheba, the mother of Solomon. She asked, 'Do you come in peace?' And he replied, 'In peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.13", "source": "וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֙בֶע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם", "text": "And *yābōʾ* *ʾădōniyyāhû* *ben-ḥaggêt* to *ʾel-bat-šebaʿ* *ʾēm-šəlōmōh* and *tōʾmer* is *hăšālôm* your *bōʾekā* and *yōʾmer* *šālôm*", "grammar": { "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾădōniyyāhû*": "proper noun - Adonijah", "*ben-ḥaggêt*": "son of Haggith (construct relationship)", "*ʾel-bat-šebaʿ*": "proper noun with prefixed preposition el - to Bath-sheba", "*ʾēm-šəlōmōh*": "mother of Solomon (construct relationship)", "*tōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*hăšālôm*": "masculine singular noun with interrogative particle he - is peace", "*bōʾekā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - your coming", "*yōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/entered/approached", "*tōʾmer*": "said/spoke/asked", "*hăšālôm*": "is peace/is it peaceable/is your intent peaceful", "*bōʾekā*": "your coming/your arrival/your approach", "*yōʾmer*": "said/answered/replied", "*šālôm*": "peace/peaceful/well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: «Kommer du med fred?» Han svarte: «Ja, med fred.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adonja, Hagiths Søn, kom ind til Bathseba, Salomos Moder, og hun sagde: Kommer du med Fred? og han sagde: (ja, jeg kommer) med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

• KJV 1769 norsk

  Og Adonja, sønn av Haggith, kom til Batseba, Salomos mor. Og hun sa: Kommer du i fred? Han svarte: Ja, i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Do you come peaceably? And he said, Peaceably.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Adonja, sønn av Haggith, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du med fred? Han svarte: Med fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja, sønn av Haggit, kom til Batseba, Salomos mor, og hun sa: "Kommer du med fred?" Og han svarte: "Med fred."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun sa: Kommer du i fred? Han svarte: Ja, i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  But Adonias the sonne of Hagith came in to Bethseba Salomons mother. And she sayde: Is thy commynge peaceable? He spake: Yee,

• Geneva Bible (1560)

  And Adonijah the sonne of Haggith came to Bath-sheba the mother of Salomon: and she saide, Commest thou peaceably? And hee said, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia the sonne of Haggith came to Bethsabe the mother of Solomon, and she sayde: Comest thou peaceably? And he sayde, peaceably.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

• Webster's Bible (1833)

  Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, Come you peaceably? He said, Peaceably.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adonijah son of Haggith cometh in unto Bath-Sheba, mother of Solomon, and she saith, `Is thy coming peace?' and he saith, `Peace.'

• American Standard Version (1901)

  Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

• World English Bible (2000)

  Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, "Do you come peaceably?" He said, "Peaceably.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haggith’s son Adonijah visited Bathsheba, Solomon’s mother. She asked,“Do you come in peace?” He answered,“Yes.”

Referenced Verses

• 1 Sam 16:4-5 : 4 Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred? 5 Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.
• 1 Kong 1:5-9 : 5 Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham. 6 Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom. 7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte. 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side. 9 Adonja slaktet sauer, okser og fete dyr ved steinen Sohelett, ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere, til å komme til ham. 10 Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.
• 1 Kong 1:50-53 : 50 Adonja selv ble fylt av frykt for Salomo; han reiste seg og gikk til alteret og grep om hornene dets. 51 Og de fortalte det til Salomo og sa: Se, Adonja frykter kong Salomo så mye at han har grepet tak i alterets horn og sier: La kong Salomo først love at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet. 52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø. 53 Kong Salomo sendte bud, og de tok ham ned fra alteret. Da han kom, bøyde han seg for kong Salomo, som sa til ham: Gå til ditt hus.
• 2 Kong 9:18-22 : 18 En rytme dro ut for å møte dem og sa: Kongen sier, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg. Vaktsoldaten meldte: Rytteren nådde dem, men kom ikke tilbake. 19 Da sendte han ut en annen rytme, som kom opp til dem og sa: Kongen spør, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg. 20 Vaktsoldaten meldte: Han nådde dem, men kom ikke tilbake; og måten han kjører på ligner Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører voldsomt. 21 Joram sa: Gjør klar vognen. De gjorde vognen klar; og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut i sine vogner for å møte Jehu, og de møtte ham på marken til Nabot fra Jisreel. 22 Da Joram så Jehu, spurte han: Kommer du med fred, Jehu? Jehu svarte: Hva slags fred kan det være når hele landet er full av din mor Jesabels grusomme synder og hennes trolldom?
• 1 Krøn 12:17-18 : 17 Og David gikk ut til dem og sa: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være forent med deres; men hvis dere har kommet for å overgi meg til dem som søker mitt liv, selv om jeg ikke har gjort noe galt, må våre fedres Gud se det og gi dere straff. 18 Da kom ånden over Amasai, som var leder av kapteinene, og han sa: Vi er dine, David, vi er på din side, sønn av Isai: La fred være med deg og fred med dine hjelpere, for Gud er din hjelper. Så tok David dem inn i hæren og gjorde dem til kapteiner over troppene.
• Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: «Fred være med dette huset!» 6 Hvis en fredens mann bor der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.