Verse 12

Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble solid etablert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte Salomo seg på Davids trone, sin far; og hans kongerike ble meget fast etablert.

• Norsk King James

  Deretter satte Salomo seg på tronen til sin far David, og hans rike ble sterkt etablert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo satt på sin far Davids trone, og hans rike ble godt befestet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble godt etablert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Salomon over sin far Davids trone, og hans kongedømme ble sterkt etablert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.12", "source": "וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד", "text": "And *ûšəlōmōh* *yāšab* upon *ʿal-kissēʾ* *dāwid* *ʾābîw* and *tikkōn* *malkutô* very much", "grammar": { "*ûšəlōmōh*": "proper noun with waw conjunctive - and Solomon", "*yāšab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sat/dwelt", "*ʿal-kissēʾ*": "masculine singular construct with prefixed preposition al - upon the throne of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*tikkōn*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and was established", "*malkutô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his kingdom", "*məʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yāšab*": "sat/dwelt/remained/was enthroned", "*tikkōn*": "was established/was secured/was made firm", "*malkutô*": "his kingdom/his reign/his royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satte Salomo seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble svært styrket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sad paa sin Faders Davids Throne, og hans Rige blev saare stadfæstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• KJV 1769 norsk

  Salomo satte seg da på sin far Davids trone, og hans kongerike ble sterkt etablert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongerike ble fast etablert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo overtok Davids trone, sin far, og hans kongerike ble sterkt etablert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble stadfestet stort.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon sat vpon the seate of Dauid his father, and his kyngdome was made very sure.

• Geneva Bible (1560)

  Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sate Solomon vpon the seate of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightyly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• World English Bible (2000)

  Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Secures the Throne Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.
• Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham. 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød. 14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne. 15 Må han ha et langt liv, og må gull fra Saba bli gitt til ham: må bønner bli bedt for ham til alle tider; må velsignelser være over ham hver dag. 16 Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden. 17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker. 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen. 20 David, Isais sønns bønner er slutt.
• Sal 89:36-37 : 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.)
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder mitt ord og de budene jeg vil gi dem, skal deres barn være konger i ditt rike for alltid.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Og når tiden kommer for deg å hvile hos dine fedre, vil jeg sette dine etterkommere etter deg på din trone, din egen sønn, og jeg vil styrke hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil gjøre hans kongedømmes trone fast for alltid.
• 2 Sam 7:29 : 29 Må det nå være din glede å velsigne din tjeners hus, så det kan bestå for evig inför deg: (for du, Herre Gud, har sagt det,) og måtte din velsignelse være over din tjeners huslinje for alltid!
• 1 Kong 1:46 : 46 Nå sitter Salomo på kongedømmets trone.
• 1 Krøn 29:23-25 : 23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet. 24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo. 25 Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.