Verse 18

Han sa: 'Om de har kommet for fred, ta dem levende; om de har kommet for krig, ta dem levende.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Hvis de kommer for fred, ta dem levende, og hvis de kommer for å kjempe, ta dem også levende.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk King James

  Og han sa: Enten de er kommet ut for fred, ta dem levende; eller de er kommet ut for krig, ta dem levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Hvis de kommer ut for fred, ta dem levende; og hvis de kommer for å kjempe, ta dem levende.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Om de har kommet for fred, ta dem levende; og om de har kommet for krig, ta dem levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Hvis de har kommet ut i fred, grip dem levende, og hvis de har kommet ut til strid, grip dem også levende."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.18", "source": "וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [he said], if for *lᵊšālôm* [peace] *yāṣāʾû* [they have come out], *tip̄śûm* [seize them] *ḥayyîm* [alive]; and if for *lᵊmilḥāmâ* [war] *yāṣāʾû* [they have come out], *ḥayyîm* [alive] *tip̄śûm* [seize them].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*lᵊšālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out", "*tip̄śûm*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive/living", "*lᵊmilḥāmâ*": "preposition + feminine singular noun - for war/battle", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive/living", "*tip̄śûm*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them" }, "variants": { "*lᵊšālôm*": "for peace/with peaceful intent", "*tip̄śûm*": "seize them/capture them/take them", "*ḥayyîm*": "alive/living", "*lᵊmilḥāmâ*": "for war/battle/combat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Om de kommer ut for fred, ta dem levende. Om de kommer ut for kamp, ta dem også levende.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad enten de ere uddragne for Freds Skyld, griber dem levende, eller de ere uddragne for Krigs Skyld, griber dem levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Whether they come out for peace, take them alive; or whether they come out for war, take them alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller de kommer ut for krig, ta dem levende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende, eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Take them alyue, whether they be come forth for peace, or for warre.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Whether they be come out for peace, take them alyue: or whether they be come out to fight, take them yet alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `If for peace they have come out -- catch them alive; and if for battle they have come out -- alive catch them.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, take them alive.

• World English Bible (2000)

  He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered,“Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”

Referenced Verses

• 2 Kong 14:8-9 : 8 Så sendte Asarja bud til Joasasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: 'Kom, la oss møte hverandre.' 9 Og Joasar, konge over Israel, sendte et svar til Asarja, konge over Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Og et dyr fra skogen i Libanon for forbi og trampet ned tornbusken under sine føtter.' 10 Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller? 11 Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda. 12 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
• 1 Sam 2:3-4 : 3 Tal ikke stolte ord lenger; la ikke frekke ord komme ut av munnen deres, for Herren er en Gud av kunnskap, og han bedømmer gjerningene. 4 Krigernes buer er brutt, mens de svake er kledd i styrke.
• 1 Sam 14:11-12 : 11 De gjorde seg synlige for filisternes vakt, og filisterne sa: Se, hebreerne kommer ut fra sine skjulesteder. 12 Vaktene ropte til Jonathan og hans våpenbærer: Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe! Da sa Jonathan til sin våpenbærer: Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hender.
• 1 Sam 17:44 : 44 Og filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.