Verse 13

Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste.

• NT, oversatt fra gresk

  Underlegge dere enhver autoritet for Herrens skyld, enten det er kongen, som er den øverste,

• Norsk King James

  Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Underordne dere derfor all menneskelig myndighet for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,

• o3-mini KJV Norsk

  Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste,

• gpt4.5-preview

  Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Underordne dere for Herrens skyld enhver menneskelig ordning, enten det gjelder kongen som den øverste myndighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Underordne dere enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er keiseren som den øverste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Submit yourselves to every human authority for the Lord’s sake, whether to the king as the one in authority,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.13", "source": "Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον: εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·", "text": "*Hypotagēte oun pasē anthrōpinē ktisei dia ton Kyrion*: *eite basilei*, as *hyperechonti*;", "grammar": { "*Hypotagēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - submit yourselves/be subject", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*pasē*": "adjective, feminine singular dative - every/all", "*anthrōpinē*": "adjective, feminine singular dative - human", "*ktisei*": "noun, feminine singular dative - institution/creation/authority", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*ton Kyrion*": "noun with article, masculine singular accusative - the Lord", "*eite*": "conjunction - whether", "*basilei*": "noun, masculine singular dative - to king", "*hyperechonti*": "present active participle, masculine singular dative - being superior/excelling" }, "variants": { "*Hypotagēte*": "submit yourselves/be subject/be subordinate", "*anthrōpinē*": "human/of mankind", "*ktisei*": "institution/creation/authority/ordinance", "*basilei*": "king/monarch", "*hyperechonti*": "being superior/excelling/having authority over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste myndighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer derfor al menneskelig Orden underdanige for Herrens Skyld, være sig en Konge, som den Ypperste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

• KJV 1769 norsk

  Underordne dere enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme,

• King James Version 1611 (Original)

  Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

• Norsk oversettelse av Webster

  Underordne dere derfor enhver ordning av mennesker for Herrens skyld: enten det er kongen, som den høyeste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Underordne dere derfor under alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld, enten det er en konge, som den øverste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Submit youre selves vnto all manner ordinaunce of man for the LORdes sake whether it be vnto the kynge as vnto the chefe heed:

• Coverdale Bible (1535)

  Submytte youre selues vnto all maner ordinaunce of men for the LORDES sake: whether it be vnto the kynge as vnto ye chefe heade,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,

• Bishops' Bible (1568)

  Submit your selues therfore vnto al maner ordinaunce of ma for the Lordes sake: whether it be vnto the king, as hauyng the preeminence:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest,

• American Standard Version (1901)

  Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

• World English Bible (2000)

  Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;

• NET Bible® (New English Translation)

  Submission to Authorities Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme

Referenced Verses

• Rom 13:1-7 : 1 La enhver underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er av Gud, og alle myndigheter er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning, og de som gjør det, vil få straff. 3 For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for det onde. Gjør du det gode, kan du leve uten frykt og få ros. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, har du grunn til å frykte; for sverdet er ikke båret uten grunn: myndigheten er Guds tjener, som bringer Guds straff over den onde. 5 Så underordne deg ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld. 6 Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid. 7 Gi alle det de fortjener: skatt til den det tilhører, avgift til den det tilhører, respekt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• Tit 3:1 : 1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.
• 1 Tim 2:1-2 : 1 Mitt ønske er, først og fremst, at dere skal komme med bønner og lovprisninger for alle mennesker; 2 For konger og alle som har myndighet; slik at vi kan leve et fredelig og stille liv, i gudsfrykt og alvor.
• 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:
• Luk 20:25 : 25 Da sa han: Gi da keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen: ha ingenting med dem å gjøre som er i høye posisjoner:
• Jer 29:7 : 7 Arbeid for fred i landet som jeg har ført dere til som fanger, og be til Herren for det; for i dets fred vil dere ha fred.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:17 : 17 Og Jesus sa til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter. 9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!' 10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.
• Ordsp 17:11 : 11 En ustyrlig mann leter bare etter problemer, så en grusom tjener vil bli sendt mot ham.
• Ef 5:21 : 21 Og underordne dere hverandre i Kristi frykt.