Verse 11

Hvis min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det tyngre: min far ga dere straff med pisker, men jeg vil gi dere straff med skorpioner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket ennå tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk King James

  For min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge mer til deres åk: min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med scorpioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda verre; min far straffet dere med pisk, men jeg vil straffe dere med skorpioner.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil øke det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My father laid a heavy yoke on you; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.11", "source": "וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃", "text": "*wə-ʿattāh* *ʾābî* *heʿmîs* upon-you *ʿōl* *kābēd* and-I *ʾōsîp* upon-*ʿulləkem* *ʾābî* *yissar* you with-the-*šôṭîm* and-I with-the-*ʿaqrabbîm*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my father", "*heʿmîs*": "hiphil perfect 3ms - he loaded", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*ʾōsîp*": "hiphil imperfect 1cs - I will add", "*ʿulləkem*": "noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your yoke", "*yissar*": "piel perfect 3ms - he disciplined", "*šôṭîm*": "noun, masculine plural + definite article - the whips", "*ʿaqrabbîm*": "noun, masculine plural + definite article - the scorpions" }, "variants": { "*heʿmîs*": "loaded/burdened/laid upon", "*ʾōsîp*": "I will add/increase/continue", "*yissar*": "disciplined/chastised/punished", "*šôṭîm*": "whips/lashes/ordinary whips", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/scorpion whips/barbed whips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, min far la på dere et tungt åk, men jeg skal legge enda mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu da, min Fader lagde eder et svart Aag paa, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg (vil tugte eder) med Skorpioner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• KJV 1769 norsk

  Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my father put a heavy yoke upon you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• King James Version 1611 (Original)

  For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer på deres åk; min far tuktet dere med pisker, men jeg skal tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til: Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf my father hath layed an heuy yock vpon you, I wyl make youre yock the more. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you with scorpions.

• Geneva Bible (1560)

  Now whereas my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.

• Bishops' Bible (1568)

  For where my father put a heauy yoke vpon you, I will put more to your yoke: My father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.

• Authorized King James Version (1611)

  For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Webster's Bible (1833)

  Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, my father laid on you a heavy yoke, and I -- I add unto your yoke; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'

• American Standard Version (1901)

  And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• World English Bible (2000)

  Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 1:13-14 : 13 De påla Israels barn enda hardere arbeid. 14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.
• 2 Mos 5:5-9 : 5 Og farao sa: Se, folkene i landet har blitt mange, og dere holder dem fra arbeidet. 6 Samme dag ga farao ordre til tilsynsmennene og de som ledet arbeidet, og sa: 7 Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv. 8 Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud. 9 Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.
• 2 Mos 5:18 : 18 Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.
• 1 Sam 8:18 : 18 Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og gav dem i dine hender; du viste dem ingen miskunn, du la et tungt åk på de gamle.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke denne fastedagen, som jeg ønsker: Å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkens bånd, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?
• Jer 28:13-14 : 13 Gå og si til Hananja: Dette er hva Herren har sagt: Du har brutt treåker, men jeg vil lage åk av jern i deres sted. 14 For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Jeg har lagt et åk av jern på nakken til alle disse nasjonene, og gjort dem til tjenere for Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham, og i tillegg har jeg gitt ham markens dyr.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.
• Åp 9:3 : 3 Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.
• Åp 9:5 : 5 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle drepe dem, men pine dem i fem måneder, og smerten var som skorpionstikk.
• Åp 9:10 : 10 De hadde haler som skorpioner, og i halen deres var kraften til å skade mennesker i fem måneder.