Verse 19

Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik har Israel gjort opprør mot Davids hus til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk King James

  Og Israel gjorde opprør mot Davids hus inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble Israel skilt fra Davids hus til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Således gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel gjorde opprør mot Davids hus helt til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wa-yipšəʿû* *yiśrāʾēl* in-*bêt* *dāwîd* until the-day the-this", "grammar": { "*wa-yipšəʿû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*wa-yipšəʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed", "*bêt*": "house/dynasty/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa faldt Israel af fra Davids Huus indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel rebelled against the house of David unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Israel gjorde opprør mot Davids hus til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel rebelled against the house of David to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel rebelled against the house of David unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Israel til opprør mot Davids hus helt til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fell Israel awaie fro the house of Dauid vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel rebelled against the house of David unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel transgress against the house of David unto this day.

• American Standard Version (1901)

  So Israel rebelled against the house of David unto this day.

• World English Bible (2000)

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.

Referenced Verses

• Jos 4:9 : 9 Og Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene, og der står de den dag i dag.
• 1 Kong 12:19-20 : 19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.
• 2 Kong 17:21-23 : 21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei. 22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke; 23 inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde advart gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfra; og der er de den dag i dag.
• 2 Krøn 10:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.
• 2 Krøn 13:5-7 : 5 Er det ikke tydelig for dere at Herren, Israels Gud, ga kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid, gjennom en pakt med salt? 6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg mot sin herre. 7 Og visse dumme og ubrukelige menn slo seg sammen med ham, og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da han var ung og uerfaren og ikke klarte å stå imot dem.
• Esra 9:7 : 7 Fra våre forfedres dager til denne dag har vi vært store syndere; og for våre synder er vi og våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, fengsling, tap av eiendeler og skam, slik som det er i dag.
• Sal 89:30 : 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser,