Verse 4

Da sa Josjafat til Israels konge, La oss nå søke råd hos Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosafat sa til Israels konge: 'Spør Herren i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josafat sa til Israels konge: «Spør jeg deg, om Herrens ord i dag.»

• Norsk King James

  Og Jehosjafat sa til kongen av Israel: «Jeg ber deg, spør om hva Herren sier i dag.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat fortsatte: La oss allikevel spørre Herren først om hva han mener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehoshafat sa til Israels konge: 'La oss først spørre Herren i dag.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sa imidlertid til Israels konge: Spør, jeg ber deg, om Herrens ord i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat sa til Israels konge: «Vennligst spør HERRENS ord i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sa imidlertid til Israels konge: Spør, jeg ber deg, om Herrens ord i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjafat sa videre til Israels konge: «Søk, vær så snill, Herrens ord denne dagen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehoshaphat also said to the king of Israel, 'Please, first seek the word of the LORD today.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer* *Yəhôšāpāṭ* to-*meleḵ* *Yiśrāʾēl* *dəraš*-*nāʾ* like-the-day *ʾeṯ*-*dəḇar* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "masculine singular noun in construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəraš*": "qal imperative masculine singular - seek/inquire", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*dəraš*": "seek/inquire/consult", "*nāʾ*": "please/now [particle of entreaty]", "*kə-yôm*": "today/first/at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat sa til Israels konge: 'Rådfør deg i dag med Herrens ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde Josaphat til Israels Konge: Kjære, spørg idag om Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat sa til Israels konge: La oss be om råd fra Herren i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire for the word of the LORD today.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josafat sa til Israels konge: Spør først etter Herrens ord, vær så snill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehoshaphat sa til Israels konge: 'Spør, vær så snill, i dag etter Herrens ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josjafat sa til Israels konge: Spør først, jeg ber deg, etter Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosaphat sayde vnto the kynge of Israel: Axe councell (I praye the) this daye at the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat sayde vnto the King of Israel, Aske counsel, I pray thee, at the worde of the Lord this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat saide vnto the king of Israel: Seke counsel I pray thee at the worde of the Lorde this same day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire first for the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, this day, the word of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jehoshaphat said further to the king of Israel,“First, please seek an oracle from the LORD.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:2 : 2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.
• 1 Sam 23:4 : 4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden. 10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil Saul virkelig komme, som de har sagt til meg? Herre, Israels Gud, hør din tjener og si om dette er sant. Og Herren sa: Han vil komme. 12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.
• 2 Sam 2:1 : 1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.
• 2 Sam 5:23 : 23 Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.
• 1 Kong 22:5-6 : 5 Da sa Josjafat til kongen av Israel: La oss først spørre Herren om råd. 6 Så kongen av Israel samlet alle profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 2 Krøn 34:26 : 26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.
• Jer 21:2 : 2 Kan du be Herren om veiledning for oss? For Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss; kanskje vil Herren gjøre noe for oss, slik som all de under han har gjort før, og få ham til å trekke seg tilbake fra oss.
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, si til de ansvarlige mennene i Israel: Dette sier Herren: Har dere kommet for å søke råd fra meg? Ved mitt liv, sier Herren, dere skal ikke få råd fra meg.