Verse 12

Så tok levittene plassene sine: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kehatittene; og av Meraris sønner, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; og av Gersjoms sønner, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sto levittene frem: Mahat, sønn av Amasai, Joel, sønn av Asarja, av Kahats sønner; av Meraris sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; av gersjonittenes sønner: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kahatittenes sønner. Av Merkaries sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel'el. Av gersonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

• Norsk King James

  Da reiste levittene seg, Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av sønnene til kohatittene: og av sønnene til Merari, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehalelel: og av gershonittene; Joah, sønn av Zimmah, og Eden, sønn av Joah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde levittene seg klare: Mahat, sønn av Amasai, Joel, sønn av Asarja, av Kahats barn; og av Meraris barn: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av Gersons barn: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene begynte arbeidet: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kahatittenes etterkommere; av Meraris etterkommere: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av Gersjoms etterkommere: Joa, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joa;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kohatittenes barn; og av Meraris barn, Kíš, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; av gersjonittene; Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste levittene seg: Mahath, Amasaijs sønn, og Joel, Azarias sønn, blant Kohatittene; og blant Meraritene, Kish, Abdis sønn, og Azariah, Jehalelels sønn; og blant Gershonittene, Joah, Zimmas sønn, og Eden, Joahs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kohatittenes barn; og av Meraris barn, Kíš, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; av gersjonittene; Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levitter reiste seg: Mahat, sønn av Amasai, Joel, sønn av Asarja, av kehatittenes sønner; av Meraris sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av gersjonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Levites stood up: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah, from the descendants of the Kohathites; and Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel, from the descendants of Merari; and Joah son of Zimmah and Eden son of Joah, from the descendants of the Gershonites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.12", "source": "וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יוֹאָֽח", "text": "*wa*-*yāqūmû* *ha*-*ləwiyyim* *Maḥat* *ben*-*ʿĂmāśay* *wə*-*Yôʾēl* *ben*-*ʿĂzaryāhû* from-*bənê* *ha*-*Qəhātî* and-from-*bənê* *Mərārî* *Qîš* *ben*-*ʿAbdî* *wa*-*ʿĂzaryāhû* *ben*-*Yəhallelʾēl* and-from-*ha*-*Gēršunnî* *Yôʾāḥ* *ben*-*Zimmāh* *wə*-*ʿĒden* *ben*-*Yôʾāḥ*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yāqūmû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural with waw consecutive - and they arose", "*ha*": "definite article - the", "*ləwiyyim*": "noun, masculine plural - Levites", "*Maḥat*": "proper name, masculine singular - Mahath", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿĂmāśay*": "proper name, masculine singular - Amasai", "*wə*": "conjunction - and", "*Yôʾēl*": "proper name, masculine singular - Joel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿĂzaryāhû*": "proper name, masculine singular - Azariah", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ha*": "definite article - the", "*Qəhātî*": "proper name, gentlic singular - Kohathites", "*û*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Mərārî*": "proper name - Merari", "*Qîš*": "proper name, masculine singular - Kish", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAbdî*": "proper name, masculine singular - Abdi", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿĂzaryāhû*": "proper name, masculine singular - Azariah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhallelʾēl*": "proper name, masculine singular - Jehallelel", "*û*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*ha*": "definite article - the", "*Gēršunnî*": "proper name, gentlic singular - Gershonites", "*Yôʾāḥ*": "proper name, masculine singular - Joah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Zimmāh*": "proper name, masculine singular - Zimmah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿĒden*": "proper name, masculine singular - Eden", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yôʾāḥ*": "proper name, masculine singular - Joah" }, "variants": { "*yāqūmû*": "arose/stood up/came forward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kahatittenes sønner; og av Merarittenes sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av Gersjonittenes sønner: Joah, sønn av Zimma, og Eden, sønn av Joah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Leviterne sig rede: Mahath, Amasai Søn, og Joel, Asarias Søn, af de Kahathiters Børn; og af Merari Børn: Kis, Abdi Søn, og Asaria, Jehalleleels Søn; og af de Gersoniter: Joah, Simmas Søn, og Eden, Joahs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

• KJV 1769 norsk

  Da steg levittene frem, Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av sønnene til Kahatittene: og av sønnene til Merari, Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel: og av Gersjonittene; Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Levites arose: Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste levittene seg, Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kehatittenes sønner; og av Meraris sønner, Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av Gersonittene, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene reiste seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kahats sønner; og av Meraris sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av Gershons sønner: Joa, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joa;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto levittene fram: Mahat, Amassais sønn, Joel, Asarjas sønn, av kahatittenes sønner; og av merarittenes sønner Kish, Abdis sønn, og Asarja, Jehallels sønn; og av Gersjons sønner Joah, Simmas sønn, og Eden, Joahs sønn;

• Coverdale Bible (1535)

  Then rose the Leuites: Mahath the sonne of Amasai, and Ioel the sonne of Asaria of the children of the Kahathites. Of the children of Merari: Cis the sonne of Abdi, & Asaria the sonne of Iehaleleel. Of the children of the Gersonites: Ioah the sonne of Simma, and Eden the sonne of Ioah.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Leuites arose, Mahath ye sonne of Amashai, and Ioel the sonne of Azariah of the sonnes of the Kohathites: & of the sonnes of Merari, Kish the sonne of Abdi, & Azariah the sonne of Iehalelel: and of the Gershonites, Ioah the sonne of Zimmah, and Eden the sonne of Ioah:

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Leuites arose, Mahath the sonne of Amasai, and Ioel the sonne of Azariahu of the children of the Caathites: And of the sonnes of Merari, Cis the sonne of Abdi, and Azariahu the sonne of Iahalelel: And of ye sonnes of the Gersonites, Ioah the sonne of Simma, and Eden the sonne of Ioah:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

• Webster's Bible (1833)

  Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites rise -- Mahath son of Amasai, and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathite; and of the sons of Merari: Kish son of Abdi, and Azariah son of Jehalelel; and of the Gershonite: Joah son of Zimmah, and Eden son of Joah;

• American Standard Version (1901)

  Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;

• World English Bible (2000)

  Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;

• NET Bible® (New English Translation)

  The following Levites prepared to carry out the king’s orders: From the Kohathites: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah;from the Merarites: Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel;from the Gershonites: Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;

Referenced Verses

• 2 Mos 6:16-25 : 16 Og dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari; og Levis levetid var hundre og trettisyv år. 17 Sønnene til Gerson: Libni og Sjimi, etter deres familier. 18 Og sønnene til Kehat: Amram og Jishar og Hebron og Ussiel; og Kehats levetid var hundre og trettitre år. 19 Og sønnene til Merari: Mahli og Musji; dette er levittens familier etter deres slekter. 20 Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år. 21 Og sønnene til Jishar: Korah, Nefeg og Zikri. 22 Og sønnene til Ussiel: Misael, Elsafan og Sitri. 23 Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier. 25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.
• 4 Mos 3:17 : 17 Dette var Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.
• 4 Mos 3:19-20 : 19 Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og sønnene til Merari, etter sine familier: Mahli og Musi. Dette er Levittenes familier i ordenen av deres fedres hus.
• 4 Mos 4:2-9 : 2 La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 3 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 4 Dette skal være arbeidet for Kehats sønner i forbindelse med de helligste ting. 5 Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det; 6 Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass. 7 På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet; 8 Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den: 10 Alt dette skal de legge i et skinnklede og sette det på rammen. 11 På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass. 12 Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen. 13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det; 14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass. 15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø. 16 Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg. 17 Og Herren sa til Moses og Aron: 18 La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene; 19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære; 20 Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare.
• 1 Krøn 6:16-21 : 16 Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari. 17 Og dette er navnene på Gersjoms sønner: Libni og Sjimi. 18 Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 19 Meraris sønner var Maheli og Musji. Og dette er levittenes familier organisert etter deres forfedre. 20 Av Gersjoms slekt: Libni hans sønn, Jahat hans sønn, Simma hans sønn, 21 Joah hans sønn, Iddo hans sønn, Sera hans sønn, Jeaterai hans sønn.
• 1 Krøn 6:44 : 44 Og på venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,
• 1 Krøn 15:5-7 : 5 Fra Kohats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue; 6 Fra Meraris sønner: Asaia, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue; 7 Fra Gersjoms sønner: Joel, lederen, og hans brødre, hundre og tretti;
• 1 Krøn 23:7-9 : 7 Av gersonittene: Ladan og Sjimi. 8 Sønnene til Ladan: Jehiel den fremste, og Setam og Joel, tre. 9 Sønnene til Sjimi: Selomot og Hasiel og Haran, tre; disse var lederne for Ladans familier. 10 Og sønnene til Sjimi: Jahat, Sisa og Je’usj og Beria; disse fire var sjimis sønner. 11 Jahat var den ledende og Sisa den andre; men Je’usj og Beria hadde bare et lite antall sønner, så de ble samlet som en familie. 12 Sønnene til Kahath: Amram, Ishar, Hebron og Ussiel, fire. 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt og helliggjort, han og hans sønner for alltid, for å ta seg av de mest hellige tingene og ofre brennoffer foran Herren, for å gjøre hans arbeid og gi velsignelser i hans navn for alltid. 14 Og sønnene til Moses, Guds mann, ble innlemmet i Levis stamme. 15 Sønnene til Moses: Gershom og Elieser. 16 Sønnene til Gershom: Sjebuel den første. 17 Og sønnene til Elieser: Rehabia den første; og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabia hadde et stort antall. 18 Sønnene til Ishar: Selomit den første. 19 Sønnene til Hebron: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde. 20 Sønnene til Ussiel: Mika den første, og Isjia den andre. 21 Sønnene til Merari: Mahli og Musji; sønnene til Mahli: Eleasar og Kisj. 22 Og ved hans død hadde Eleasar ingen sønner, bare døtre, og slektningene, sønnene til Kisj, tok dem til hustruer. 23 Sønnene til Musji: Mahli og Eder og Jeremot, tre.
• 2 Krøn 31:13 : 13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.