Verse 8

Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, lovpriste de Herren og hans folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Esekias og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Norsk King James

  Og da Hiskia og prinsene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hizkia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og Hans folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hiskia og de fremste mennene kom og så lagrene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hiskia og hans fyrster kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed His people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.8", "source": "‫ וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬", "text": "And-*wa-yābōʾû* *Yĕḥizqiyyāhû* and-the-*śārîm*, and-*wa-yirʾû* *ʾet*-the-*hāʿărēmôt*, and-*wa-yĕbārăkû* *ʾet*-*YHWH* and-*ʾēt* *ʿammô* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*wa-yirʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps", "*wa-yĕbārăkû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they blessed", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/leaders/chiefs", "*wa-yĕbārăkû*": "and they blessed/praised/thanked", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hiskia og høvdingene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel. Pause.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Ezechias og de Øverste kom og saae Hobene, da lovede de Herren og hans Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Hiskia og høvdingene kom og så de store haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia og lederne kom og så haugene og velsignet Herren og Hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Jehovah og hans folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Ezechias with the rulers wente in, and sawe the heapes, they praysed the LORDE, and his people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the Lord and his people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Hezekia and the lordes came and sawe the heapes, they blessed the Lorde, and his people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah and the heads come in and see the heaps, and bless Jehovah and His people Israel,

• American Standard Version (1901)

  And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.

• World English Bible (2000)

  When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the LORD and pronounced blessings on his people Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:19-20 : 19 og velsignet Abram og sa: Må velsignelsen fra Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper, hvile på deg, Abram. 20 Må Gud Den Høyeste bli hyllet, som har gitt dine fiender i din hånd. Da ga Abram ham en tiendedel av alt.
• Dom 5:9 : 9 Kom, dere herskere i Israel, dere som ga dere selv fritt blant folket: gi Herren ære.
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Herres, navn.
• 1 Kong 8:14-15 : 14 Deretter vendte kongen sitt ansikt mot israelsfolket og velsignet dem; og de sto alle sammen. 15 Og han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som selv ga ord til min far David, og med sin sterke hånd har gjort det han lovet, og sa:
• 1 Kong 8:55 : 55 Og, reiste seg på sine føtter, velsignet alle Israels menn, og sa med høy stemme.
• 1 Krøn 29:10-20 : 10 Så lovpriste David Herren foran hele folket; og David sa: Lovpris Herren, Israels Gud, vår far i all evighet. 11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle. 13 Så nå, vår Gud, gir vi deg lovprisning, og hedrer ditt navns herlighet. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt. 15 For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette. 16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt. 17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg. 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, oppretthold dette for alltid i ditt folks dypeste tanker, og la deres hjerter være stødig og tro mot deg; 19 Og gi Salomo min sønn et oppriktig hjerte til å holde dine befalinger, dine regler og dine lover, og gjøre alle disse tingene, og bygge dette store huset som jeg har gjort klart til. 20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Deretter vendte kongen sitt ansikt mot hele Israel, som sto samlet.
• Esra 7:27 : 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;
• Sal 144:15 : 15 Lykkelig er den nasjonen hvis veier er slik ordnet: ja, lykkelig er den nasjonen hvis Gud er Herren.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men lovet være Gud, som legger den samme omsorg for dere i Titus' hjerte.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:
• Fil 4:10 : 10 Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,