Verse 33

Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte Israels barn, og han fikk alle i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, holdt de seg trofaste mot Herren, Gud til deres fedre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjia fjernet alle avskyelige avguder fra hele Israels land og fikk alle som var i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge Josjia levde, vendte de ikke bort fra å følge Herren, sine forfedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle som var til stede i Israel tjente Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra Herren, sine fedres Gud.

• Norsk King James

  Og Josjia fjernet alle avskyeligheter fra alle de landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som var til stede i Israel til å tjene, ja, til å tjene Herren, sin Gud. Og i alle hans dager holdt de seg ikke borte fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josia fjernet alle avgudene fra Israels barns land, og han sørget for at alle som var i Israel tjente Herren deres Gud. Så lenge han levde, fulgte de ikke fra Herrens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjia fjernet alle styggedommene fra Israels land og fikk alle som fantes i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Josiah fjernet alle styggedommer fra alle områdene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle i Israel tjente Herren, deres Gud. Og gjennom hele hans levetid vendte de seg aldri bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah removed all the detestable idols from all the territories belonging to the Israelites, and he compelled everyone in Israel to serve the LORD their God. Throughout his reign, they did not turn aside from following the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.33", "source": "וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāsar* *Yō'šiyyāhû* *'et-kol-ha-tôʿēbôt* from all *hā-'ărāṣôt* which belonged to *bənê* *Yiśrā'ēl*. And *wayyaʿăbēd* *'ēt* all *ha-nimṣā'* in *Yiśrā'ēl* to *laʿăbōd* *'et-YHWH* *'ĕlōhêhem*. All *yāmāyw* not *sārû* from after *YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he removed", "*Yō'šiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*'et-kol-ha-tôʿēbôt*": "direct object marker + noun + article + noun, feminine plural - all the abominations", "*mi-kol-hā-'ărāṣôt*": "preposition + noun + article + noun, feminine plural - from all the lands", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - belonging to sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿăbēd*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he made serve", "*'ēt*": "direct object marker", "*kol-ha-nimṣā'*": "noun + article + niphal participle, masculine singular - all the found", "*bə-Yiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*laʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*'et-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*'ĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*kol-yāmāyw*": "noun + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - all his days", "*lō'*": "negative particle - not", "*sārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they turned aside", "*mē-'aḥărê*": "preposition + preposition - from after", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*sûr*": "removed/took away/eliminated", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/idolatrous practice", "*'ereṣ*": "land/earth/territory", "*bənê*": "sons of/children of/people of", "*ʿābad*": "made to serve/caused to work/compelled to worship", "*nimṣā'*": "found/available/present", "*ʿābad*": "to serve/worship/work for", "*yōm*": "day/time", "*sûr*": "turned aside/departed/deviated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia fjernet alle avskyelige ting fra hele Israels barns land og førte alle som fant i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, deres forfedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josias borttog alle Vederstyggeligheder af alle Lande, som hørte Israels Børn til, og han holdt dem alle til at tjene, som fandtes i Israel, (ja) til at tjene Herren deres Gud; i alle hans Dage vege de ikke fra (at vandre) efter Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Josjia fjernet alle de avskyelige ting fra alle områdene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren deres Gud. Og så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they did not depart from following the LORD, the God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia fjernet alle vederstyggeligheter ut av alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjia fjernet alle styggedommer i landene tilhørende Israels barn og fikk alle som var funnet i Israel, til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra Herren, deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosias put awaye all abhominacions out of all the londes that were the children of Israels, and caused all them that were founde in Israel, to serue the LORDE their God. As longe as Iosias lyued, departed they not from the LORDE the God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  So Iosiah tooke away al the abominations out of all the countreis that perteined to the children of Israel, & compelled all that were found in Israel, to serue the Lorde their God: so all his dayes they turned not backe from the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosia put away all maner of abhominations out of all landes that parteyned to the children of Israel, and brought in all that were founde in Israel, to worship and to serue the Lorde their God: And they turned not aside from after the Lorde God of their fathers, as long as he liued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn't depart from following Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Josiah turneth aside all the abominations out of all the lands that the sons of Israel have, and causeth every one who is found in Israel to serve, to serve Jehovah their God; all his days they turned not aside from after Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were found in Israel to serve, even to serve Jehovah their God. All his days they departed not from following Jehovah, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn't depart from following Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah removed all the detestable idols from all the areas belonging to the Israelites and encouraged all who were in Israel to worship the LORD their God. Throughout the rest of his reign they did not turn aside from following the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, vendte hans hjerte seg først til Gud, sin far Davids Gud; i det tolvte året begynte han å fjerne alle offerhaugene, billedstøttene og bildene av tre og metall fra Juda og Jerusalem. 4 Han fikk ødelagt Baals altere mens han selv var til stede; han hugget ned solbildene som stod over dem; og billedstøttene av tre og metall knuste han til støv, og spredde støvet over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente presteben på deres altere, og slik renset han Juda og Jerusalem. 6 Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om. 7 Han fikk revet ned de altere og billedstøtter av tre og knuste bildene til støv, og hugget ned alle solbildene i hele Israels land, og dro så tilbake til Jerusalem.
• Jer 3:10 : 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
• Hos 6:4 : 4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.
• Jos 24:31 : 31 Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde etter Josvas død, de som hadde sett alt det Herren hadde gjort for Israel.
• 1 Kong 11:5-7 : 5 For Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, den avskyelige guden til ammonittene. 6 Og Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren helhjertet, som hans far David gjorde. 7 Salomo bygde også en offerhaug for Kamosj, Moabs avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• 2 Kong 23:4-9 : 4 Deretter ga kongen ordre til Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne, om å fjerne alle de tingene som var laget for Baal, Asjera og alle stjernehimmelen fra Herrens hus; han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker og spredte støvet etter dem i Betel. 5 Han satte en stopp for de falske prestene som hadde blitt innsatt av Judas konger for å ofre på offerhaugene i byene i Juda og rundt Jerusalem, samt for dem som ofret til Baal, solen, månen, stjernebilder og alle himmelens stjerner. 6 Og Asjera-statuen tok han ut av Herrens hus og brente den nede ved Kedron-bekken, knuste den til støv og spredte støvet der folket hadde sine gravsteder. 7 Han rev ned husene der man drev med rituell prostitution i Herrens hus, hvor kvinnene vevde klær for Asjera. 8 Han førte alle prestene til Jerusalem fra Judas byer, og vanhelliget stedene hvor prestene hadde ofret fra Geba til Beer-Seba; han rev ned offerhaugene ved inngangen til Josva, styrets leder, på venstre side av byporten. 9 Prester fra offerhaugene fikk aldri komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok. 11 Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til Nathan-Melek, hoffmannen, som var i den ytre delen av bygningen, og sol-vognene brente han opp. 12 Og altarna på taket av Ahaz' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og altarna som Manasse hadde laget i de to forgårdene av Herrens hus, ble revet ned og knust til støv, og støvet kastet i Kedron-bekken. 13 De høye stedene foran Jerusalem, på sørsiden av ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde laget for Astarte, de avskyelige guden til sidonierne, for Kamos, den avskyelige guden til Moab, og for Milkom, den avskyelige guden til ammonittenes barn, ble vanhelliget. 14 Steinstøttene ble knust til biter og Asjera-stengene kuttet ned, og stedene der de hadde vært, ble fylt med menneskebein. 15 Og alteret i Betel, og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde reist, ble revet ned; han brente haugen og knuste den til støv, og Asjera-statuen ble også brent. 16 Josjia så omkring og oppdaget gravstedene på fjellet og sendte og hentet bein fra gravene og brente dem på alteret, slik at han vanhelliget det, i tråd med Herrens ord som mannen fra Gud hadde sagt da Jeroboam sto ved alteret på høytidsdagen, og søkte hvilestedet til Guds mann som hadde forutsagt dette. 17 Hva er det gravminnet jeg ser der borte? Og byens menn svarte ham: Det er gravminnet til Guds mann fra Juda som forutsa alt dette som du har gjort med Betel-alteret. 18 Da sa han: La det stå; ingen må flytte hans ben. Så lot de hans ben være sammen med profeten fra Samarias ben. 19 Josjia fjernet alle husene til offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist, og som gjorde Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel. 20 Og alle prestene ved offerhaugene der ble drept på alterne, og bein ble brent på dem; deretter vendte han tilbake til Jerusalem.