Verse 4

Det ga meg stor glede å se noen av dine barn vandre i sannhetens vei, slik vi ble befalt av Faderen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet av dine barn vandrende i sannhet, slik som vi har fått en befaling fra Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gledet meg stort over å ha funnet noen av barna dine, som vandrer i sannhet, slik Faderen har befalt oss.

• Norsk King James

  Jeg gledet meg stort over å ha funnet dine barn som går i sannheten, slik som vi har fått et bud fra Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble veldig glad da jeg fant noen av barna dine som vandrer i sannheten, slik vi har fått befaling om fra Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg gledet meg storlig over å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befaling fra Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ble veldig glad da jeg så at dine barn vandret i sannheten, slik som vi har mottatt et bud fra Faderen.

• gpt4.5-preview

  Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har blitt meget glad over å finne noen av dine barn som lever i sannhet, slik som vi har fått befaling fra Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.4", "source": "Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός.", "text": "I *echarēn* *lian* that I have *heurēka* from the *teknōn* of you *peripatountas* in *alētheia*, just as *entolēn* we *elabomen* from the *Patros*.", "grammar": { "*echarēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - rejoiced", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*heurēka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - have found", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children", "*peripatountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - walking/living", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*elabomen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - received/took", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*echarēn*": "rejoiced/was glad/delighted", "*lian*": "greatly/exceedingly/very much", "*heurēka*": "have found/discovered", "*teknōn*": "children/offspring/descendants", "*peripatountas*": "walking/living/conducting themselves", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*entolēn*": "commandment/order/charge", "*Patros*": "Father/ancestor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ble svært glad da jeg fant noen av dine barn som vandrer i sannheten, slik som vi har fått befaling om fra Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven meget glad, at jeg haver fundet Børn af dig, som vandre i Sandhed, saaledes som vi annammede Befaling af Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gledet meg stort over å finne at dine barn lever etter sannheten, slik vi har fått befaling fra Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet noen av dine barn vandrende i sannheten, slik som vi har blitt befalt av Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ble svært glad for å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befalt av Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg storlig over å ha funnet noen av dine barn vandrende i sannhet, slik vi har fått befaling fra Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father.

• Coverdale Bible (1535)

  I am greatly reioysed, that I haue founde amonge thy children, them that walke in ye trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.

• Geneva Bible (1560)

  I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  I reioyced greatly, that I founde of thy chyldren walkyng in trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.

• Authorized King James Version (1611)

  I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;

• American Standard Version (1901)

  I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

• World English Bible (2000)

  I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoiced greatly because I have found some of your children living according to the truth, just as the Father commanded us.

Referenced Verses

• 3 Joh 1:3-4 : 3 Jeg ble svært glad da noen av brødrene kom og vitnet om at du har den sanne tro og vandrer i den rette veien. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå som Timoteus har kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere har gode minner om oss og ønsker sterkt å se oss, slik som vi også ønsker å se dere; 7 Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro; 8 For det er som liv for oss at dere holder fast ved deres tro på Herren. 9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud; 10 Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro.
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, må leve slik han levde.
• Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
• Mal 2:6 : 6 Sann undervisning var i hans munn, og ingen ondskap ble funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange fra å gjøre ondt.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?
• Ef 5:2 : 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.