Verse 13

Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og han regjerte i en måned i Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussias kongedømme over Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

• Norsk King James

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 39. året av Uzziah, kongen av Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det tretti-niende året til Ussia, kongen av Juda, og regjerte i én måned i Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sallum, Jabesj' sønn, ble konge i Ussias trettiniende regjeringsår i Judas rike, men han regjerte bare i en liten månedstid i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året til Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en hel måned i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 29. året av Ussia, kongen i Juda; og han regjerte i Samaria i nøyaktig én måned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året til Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en hel måned i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shallum, sønn av Jabesh, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, men han regjerte bare i en måned i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, and he reigned for one month in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.13", "source": "שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*Shallūm* *ben*-*Yāvēysh* *mālakh* in *shənath* thirty and nine *shānāh* to *'Uzziyyāh* *melekh* *Yəhūdāh* *wayyimlōkh* *yeraḥ*-*yāmīm* in *Shōmərōn*.", "grammar": { "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Yāvēysh*": "proper name - Jabesh", "*mālakh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*shənath*": "construct state, feminine singular - year of", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*'Uzziyyāh*": "proper name - Uzziah", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned", "*yeraḥ*": "masculine singular construct - month of", "*yāmīm*": "masculine plural - days", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*mālakh*": "reigned/became king/ruled", "*yeraḥ*-*yāmīm*": "a full month/a month of days", "*'Uzziyyāh*": "alternate name for Azariah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sallum, sønn av Jabesj, ble konge i det tretti-niende året av Ussia, kongen av Juda. Han regjerte en måned i Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sallum, Jabes Søn, blev Konge i det ni og tredivte Usias, Judæ Konges, Aar og regjerede en Maaned i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Shallum, Jabeshs sønn, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og regjerte en full måned i Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sallum, sønn av Jabes, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, og han regjerte en måned i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sallum, sønn av Jabes, ble konge i det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda. Han regjerte i en måned i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i Ussias, kongen av Juda, trettiniende år, og han regjerte en måned i Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  Sellum the sonne of Iabes reigned in ye nyne & thirtieth yeare of Asarias kynge of Iuda, & reigned one moneth at Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Vzziah King of Iudah: and he reigned the space of a moneth in Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  Sallum the sonne of Iabes began to raigne in the thirtie and ninth yere of Uzziah king of Iuda, and he raigned a moneth in Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shallum son of Jabesh hath reigned in the thirty and ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigneth a month of days in Samaria;

• American Standard Version (1901)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

• World English Bible (2000)

  Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned for a month in Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s reign over Judah. He reigned for one month in Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:1 : 1 I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.
• 2 Kong 15:8 : 8 I det trettiåttende året av Asarja, konge av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel og regjerte i seks måneder.
• Job 20:15 : 15 Han svelger rikdom som mat, men kaster den opp igjen; den drives ut av hans mage av Gud.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.
• Ordsp 28:2 : 2 På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.
• Matt 1:8-9 : 8 Asas sønn var Josafat; og Josafats sønn var Joram; og Jorams sønn var Ussia; 9 Ussias sønn var Jotam; og Jotams sønn var Akas; og Akas' sønn var Hiskia;
• 1 Kong 16:15 : 15 I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte den Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet.