Verse 6

De andre hendelsene i Asarjas liv, alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

• Norsk King James

  Og resten av Azariahs handlinger, og alt han gjorde, er ikke de skrevet i kronikkene for kongene av Juda?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Asarjas handlemåter og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas konger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Asarjas historie, alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Judas konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Azarias gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Juda-kongedømmets konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Asarjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the events of Azariah’s reign, including all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.6", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yether* *divrēy* *'Ăzaryāhū* and all-which *ʿāsāh* are not-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*'Ăzaryāhū*": "proper name - Azariah", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Asarjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Asarias Handeler og Alt, hvad han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige HandelersBog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  Og resten av det Asarja gjorde, alt han utførte, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Asarjas gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene av Juda?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Azarjas velgjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikeboken for Judas konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre hendelsene i Asarjas liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Asarias, & all yt he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Azariah, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Azaria, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Azariah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:18 : 18 Og resten av Asarjas gjerninger, er de ikke skrevet i boken om kongene i Juda?
• 2 Krøn 26:5-9 : 5 Han søkte Gud i Sakarias dager, som gjorde folk vise i gudsfrykt; og så lenge han holdt seg til Herren, gjorde Gud det godt for ham. 6 Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene. 8 Ammons barn gav gaver til Ussia, og ryktet om ham spredte seg helt til Egypts grense; for han ble svært mektig. 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem, ved Vinkelen, Dalporten og ved murbuen, og befestet dem. 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, fordi han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettelandet; og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn i fjellene og det fruktbare landet, for han elsket jordbruk. 11 Dessuten hadde Ussia en hær av krigere som dro ut i krig i avdelinger, slik de var oppført av Jehiel skriveren og Maaseja lederen, under ledelse av Hananja, en av kongens høvedsmenn. 12 Overhodene for familiene, dyktige krigere, var to tusen seks hundre. 13 Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender. 14 Ussia utrustet hele hæren med brynjer, spyd, hjelmer, rustninger, buer og slyngesteiner. 15 I Jerusalem lagde han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å plassere på tårnene og murhjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent vidt og bredt, for han fikk stor hjelp inntil han ble sterk.