Verse 24

Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp for å angripe Samaria, og de omringet byen fra alle kanter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp for å omgripe Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men senere samlet Benhadad, kongen av Syria, hele sin hær og dro opp for å beleire Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men senere samlet Ben-Hadad, kongen i Aram, hele sin hær, dro opp og beleiret Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette skjedde det at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele hæren sin og dro opp for å beleire Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette skjedde det at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele hæren sin og dro opp for å beleire Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere hendte det at Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, gikk opp og beleiret Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Ben-Hadad, king of Aram, gathered his entire army and marched up to lay siege to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.24", "source": "וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾaḥărê-kēn* *wə-yiqbōṣ* *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ʾet-kol-maḥănēhû* *wə-yaʿal* *wə-yāṣar* *ʿal-šōmərôn*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and it came to pass", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after this", "*wə-yiqbōṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and gathered", "*ben-hădad*": "noun, masculine singular construct + proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ʾet-kol-maḥănēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3ms suffix - all his camp/army", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he went up", "*wə-yāṣar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and besieged", "*ʿal-šōmərôn*": "preposition + proper noun, feminine singular - against Samaria" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/occurred/came to pass", "*ʾaḥărê-kēn*": "after this/afterward/later", "*yiqbōṣ*": "gathered/assembled/collected", "*maḥănēhû*": "his camp/army/host", "*yaʿal*": "went up/ascended/advanced", "*yāṣar*": "besieged/laid siege/encircled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Benhadad, Kongen af Syrien, samlede sin ganske Leir, og han drog op og beleirede Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette samlet Benhadad, Syrias konge, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele hæren og dro opp og beleiret Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  After this it fortuned, that Benadab the kynge of Syria gathered all his hoost, and wete vp, & layed sege vnto Samaria:

• Geneva Bible (1560)

  But afterward Ben-hadad King of Aram gathered all his hoste, and went vp, and besieged Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  After this it chaunced, that Benhadad king of Syria gathered al his hoast and went vp, and besieged Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that Ben-Hadad king of Aram gathereth all his camp, and goeth up, and layeth siege to Samaria,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Saves Samaria Later King Ben Hadad of Syria assembled his entire army and attacked and besieged Samaria.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:1 : 1 Nå samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele hæren sin, og trettito konger var med ham, samt hester og krigsvogner; han drog opp og kriget mot Samaria og beleiret byen.
• 5 Mos 28:52 : 52 Han skal beleire deg innenfor alle dine porter til dine høye, murer, som du stoler på, faller ned over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg.
• 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Aram hadde beordret lederne av sine vognstyrker å ikke angripe noen, verken liten eller stor, bortsett fra Israels konge.
• 2 Kong 17:5 : 5 Kongen av Assyria dro deretter gjennom hele landet og kom til Samaria, som han belærte med hæren sin i tre år.
• 2 Kong 18:9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, konge over Israel, kom Salmanassar, konge av Assyria, mot Samaria og omringet det med sine hærer.
• 2 Kong 25:1 : 1 I det niende året av hans styre, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot Jerusalem med hele sin hær og beleiret byen, og bygde befestninger rundt den.
• Fork 9:14 : 14 Det var en liten by med få innbyggere, og en stor konge kom mot den og omringet den med beleiringsverk.