Verse 29

(I det ellevte året av Jorams regjering, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, at Akasja begynte å regjere over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.

• Norsk King James

  I det ellevte året av Joram, sønn av Ahab, begynte Ahaziah å regjere over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var i det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, at Ahasja ble konge over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akasja ble konge over Juda i det ellevte året til Joram, Akabs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Akasja å regjere over Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I det ellevte året av Joram, Ahab’s sønn, begynte Ahazja å regjere over Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Akasja å regjere over Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året til Joram, Ahabs sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.29", "source": "וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And in *šĕnat* *ʾaḥat* *ʿeśrēh* *šānāh* to *Yôrām* *ben-ʾAḥʾāb*, *mālak* *ʾĂḥazyāh* over *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*šĕnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine form - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*Yôrām*": "proper noun, masculine singular - Joram", "*ben-ʾAḥʾāb*": "construct chain - son of Ahab", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*šĕnat*": "year of/time of", "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året av Joram, Akabs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det ellevte Jorams, Achabs Søns, Aar blev Ahasia Konge over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Ahasja å regere over Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, begynte Ahasja å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahazjas regjeringstid over Juda begynte i det ellevte året av Joram, Ahabs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, ble Akasja konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Ochosias reigned ouer Iuda in ye eleuenth yeare of Iora ye sonne of Achab.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziahu to raigne ouer Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the eleventh year of Joram son of Ahab reign did Ahaziah over Judah.

• American Standard Version (1901)

  And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• World English Bible (2000)

  In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of Joram son of Ahab.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Etter alt dette sendte Herren på ham en uhelbredelig sykdom i magen. 19 Tiden gikk, og etter to år, da hans innvoller falt ut på grunn av sykdommen, døde han i grusom smerte. Hans folk tente ikke ild til sorg over ham, slik de hadde gjort for hans fedre.
• 2 Krøn 22:1-2 : 1 Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge. 2 Ahazja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Atalja og var datter av Omri.
• 2 Kong 8:16 : 16 I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, ble Jehoram, sønn av Josjafat, konge over Juda.
• 2 Kong 8:24-25 : 24 Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham. 25 I det tolvte året Joram, sønn av Ahab, var konge av Israel, ble Ahasja, sønn av Jehoram, konge av Juda.