Verse 3

Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en veldig klok mann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget klok mann, kjent for sin kløkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget klok mann.

• Norsk King James

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en svært listig mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønnen til Davids bror Simea, og Jonadab var en svært klok mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amnon hadde imidlertid en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget smart mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget slu mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en særdeles lur mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget slu mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en svært klok mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.3", "source": "וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "And to-*ʾAmnôn* *rēaʿ* and-*šəmô* *Yônāḏāḇ* son-of-*Šimʿāh* brother-of *Dāwid*; and-*Yônāḏāḇ* *ʾîš* *ḥāḵām* very.", "grammar": { "*rēaʿ*": "noun masculine singular - friend/companion", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/person", "*ḥāḵām*": "adjective masculine singular - wise/clever/crafty" }, "variants": { "*rēaʿ*": "friend/companion/associate", "*Yônāḏāḇ*": "Jonadab (name meaning 'YHWH is willing')", "*Šimʿāh*": "Shimeah (name meaning 'fame/report')", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ḥāḵām*": "wise/clever/shrewd/crafty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en veldig klok mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Amnon havde en Ven, hvis Navn var Jonadab, en Søn af Simea, Davids Broder, og Jonadab var en saare viis Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.

• KJV 1769 norsk

  Men Amnon hadde en venn som hette Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget listig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very cunning man.

• King James Version 1611 (Original)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en veldig listig mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en klok mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en veldig lur mann.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ammon had a frede, whose name was Ionadab the sonne of Simea Dauids brother, And the same Ionadab was a very wyse man,

• Geneva Bible (1560)

  But Amnon had a friend called Ionadab, the sonne of Shimeah Dauids brother: and Ionadab was a very subtile man.

• Bishops' Bible (1568)

  But Amnon had a frende called Ionadab, the sonne of Simah, Dauids brother: And Ionadab was a very subtile man.

• Authorized King James Version (1611)

  But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab [was] a very subtil man.

• Webster's Bible (1833)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amnon hath a friend, and his name `is' Jonadab, son of Shimeah, David's brother, and Jonadab `is' a very wise man,

• American Standard Version (1901)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• World English Bible (2000)

  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty man.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:9 : 9 Så lot Isai Shamma komme fram, men han sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.
• 2 Sam 13:32 : 32 Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, sa: "Min herre må ikke anta at alle kongens sønner er drept; bare Amnon er død. Dette har vært Absaloms plan fra den dagen han krenket hans søster Tamar.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: Lat som om du er i sorg, ta på deg sørgeklær og bruk ingen velduftende oljer, men se ut som en kvinne som lenge har sørget over en død.
• 2 Sam 14:19-20 : 19 Kongen spurte: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen avvike til høyre eller venstre fra det som min herre kongen sier: Det var din tjener Joab som gav meg dette oppdraget og la disse ordene i min munn. 20 Dette gjorde han for å få en forandring i denne saken. Min herre er klok som Guds engel og vet alt som skjer på jorden.
• Est 5:10 : 10 Men han kontrollerte seg selv, gikk hjem, og sendte bud etter sine venner og sin kone Seres.
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Seres og alle hans venner til ham: La det bli gjort en galge, femti alen høy, klar til å henge ham, og be kongen om morgen å gi befaling om Mordekais hengning. Da vil du kunne gå til festen med kongen med et glad hjerte. Og Haman var fornøyd med forslaget, og han fikk galgen laget.
• Est 6:13 : 13 Og Haman fortalte sin kone Seresj og alle vennene sine hva som hadde skjedd. Da sa hans vise menn og hans kone Seresj til ham: Hvis Mordekai, som begynner å få overtaket over deg, er av jødisk ætling, vil du ikke være i stand til å gjøre noe mot ham, men du vil helt sikkert gå under foran ham.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde.
• 1 Mos 3:1 : 1 Nå var slangen listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise frukt fra noe tre i hagen?
• 1 Mos 38:1 : 1 På den tiden dro Juda bort fra brødrene sine og ble venn med en mann fra Adullam ved navn Hira.
• 1 Mos 38:20 : 20 Juda sendte vennen Hira med den unge geiten for å få tilbake pantet fra kvinnen, men hun var ikke der.
• Dom 14:20 : 20 Men Samsons kone ble gitt til vennen hans, som hadde vært forloveren hans.